1 00:01:27,850 --> 00:01:31,729 LIEGI, BELGIO 2 00:01:41,490 --> 00:01:43,909 Auto numero 6, ci stiamo muovendo. 3 00:01:44,826 --> 00:01:46,870 4 alfa, ripeto, 4 alfa. 4 00:01:46,912 --> 00:01:49,039 Posto vicino al finestrino, la tua attrezzatura È ovunque. 5 00:01:49,081 --> 00:01:50,165 Ricevuto. 6 00:02:51,186 --> 00:02:52,353 Velocità? 7 00:02:52,979 --> 00:02:55,356 238 km/h e rimane stabile. 8 00:02:55,857 --> 00:02:57,400 Stai bene là fuori? 9 00:02:57,650 --> 00:02:59,986 Adoro prendermi cura di ad alcuni cattivi ragazzi. 10 00:03:13,623 --> 00:03:15,584 Aspetta, aspetta! È in gioco il civile, ripeto. 11 00:03:15,667 --> 00:03:17,169 Civile in gioco. 12 00:03:34,520 --> 00:03:35,897 - Chiaro. - Conferma. 13 00:03:35,938 --> 00:03:37,648 Confermato. Cancella adesso, codice verde. 14 00:03:45,156 --> 00:03:46,575 Merda. 15 00:03:49,370 --> 00:03:50,871 Spediremo nello stesso posto? 16 00:03:51,038 --> 00:03:52,081 Sì, signore. 17 00:03:52,247 --> 00:03:53,582 OK. 18 00:03:53,957 --> 00:03:55,584 Questa è stata la cosa migliore di tutte. 19 00:03:55,918 --> 00:03:57,103 Ero... Sono rimasto impressionato. 20 00:03:57,127 --> 00:03:58,879 Dove l'ho colpito? 21 00:03:59,046 --> 00:04:00,214 Nel collo. 22 00:04:00,714 --> 00:04:02,633 Su un treno in movimento. 23 00:04:04,134 --> 00:04:05,779 - Hai registrato un video? - Sì, ho registrato un video. 24 00:04:05,803 --> 00:04:07,429 Amico, controlla tutti gli altri, guardate. 25 00:04:16,105 --> 00:04:17,731 - Cancellalo. -Henry. 26 00:04:17,773 --> 00:04:19,400 Dai, ascolta. 27 00:04:19,817 --> 00:04:21,920 4 tiratori hanno sparato a questo tizio prima di ricevere la chiamata. 28 00:04:21,944 --> 00:04:22,945 Molto bene, 4. 29 00:04:23,320 --> 00:04:24,530 E tutti fallirono. 30 00:04:24,863 --> 00:04:26,448 E tu consegni. 31 00:04:26,740 --> 00:04:27,760 È stato bellissimo, va bene. 32 00:04:27,784 --> 00:04:29,744 Mi sono emozionato, io cadde una lacrima. 33 00:04:29,786 --> 00:04:30,954 Eliminalo. 34 00:04:30,995 --> 00:04:32,330 Lo cancellerò. 35 00:04:32,455 --> 00:04:34,207 Lo eliminerò, ok. 36 00:04:51,058 --> 00:04:55,438 SUONO DEL LATTICELLO, GEORGIA 37 00:05:22,172 --> 00:05:23,715 Non posso farlo. 38 00:05:25,175 --> 00:05:27,218 Che succede, fratello? 39 00:05:27,844 --> 00:05:29,554 Stai bene? 40 00:05:31,098 --> 00:05:32,600 L'ho colpito al collo. 41 00:05:32,725 --> 00:05:34,894 Ma mirava alla testa. 42 00:05:35,227 --> 00:05:37,313 In altri ambiti lavorativi, puoi perdere un passaggio. 43 00:05:37,438 --> 00:05:38,271 Non in questo. 44 00:05:38,354 --> 00:05:41,024 Sei ancora il migliore che abbiamo. Il meglio che c'è. 45 00:05:41,107 --> 00:05:42,525 Credimi, rimango al top. 46 00:05:42,609 --> 00:05:44,027 Non una bibita, non oggi. 47 00:05:44,069 --> 00:05:45,904 - Cosa intendi? - Dammi una birra. 48 00:05:46,071 --> 00:05:47,405 Ne sei sicuro? 49 00:05:47,489 --> 00:05:49,366 - Vai davvero in pensione? - Sì, signore. 50 00:05:49,407 --> 00:05:50,950 Quindi, ne sono sicuro. 51 00:05:50,992 --> 00:05:52,204 OK. 52 00:05:55,624 --> 00:05:57,918 Molti ragazzi sanno sparare, Dell. 53 00:05:59,002 --> 00:06:01,880 Non sono te, non hanno la storia che hai. 54 00:06:01,922 --> 00:06:03,882 Sì, penso che... La storia 55 00:06:03,965 --> 00:06:05,550 potrebbe essere qui il problema. 56 00:06:06,009 --> 00:06:07,135 Enrico. 57 00:06:08,470 --> 00:06:10,639 Ne abbiamo passate tante insieme, tu ed io. 58 00:06:10,806 --> 00:06:12,516 Creiamo un mondo più sicuro. 59 00:06:13,016 --> 00:06:16,143 Non mi fiderò un ragazzo nuovo come te. 60 00:06:19,105 --> 00:06:21,357 C'era una ragazza... 61 00:06:21,899 --> 00:06:24,151 una bellissima bambina. 62 00:06:24,235 --> 00:06:26,153 Proprio accanto a lui. 63 00:06:27,071 --> 00:06:29,949 Se avessi mancato 15 centimetri... 64 00:06:30,908 --> 00:06:33,077 finirebbe per morire. 65 00:06:33,661 --> 00:06:35,372 Capisci? 66 00:06:35,914 --> 00:06:37,416 Questa volta. 67 00:06:38,792 --> 00:06:40,627 Sono stato fortunato. 68 00:06:41,294 --> 00:06:43,505 Non ho sentito lo sparo. 69 00:06:44,297 --> 00:06:46,550 Non come avrei dovuto farlo. 70 00:06:47,592 --> 00:06:49,970 72 morti, Dell. 71 00:06:50,345 --> 00:06:53,181 Inizia quella merda per darti un po' fastidio. 72 00:06:54,891 --> 00:06:57,311 In fondo è come... 73 00:06:57,729 --> 00:07:00,565 che la mia anima era ferita. 74 00:07:01,858 --> 00:07:03,276 Voglio solo un po' di pace. 75 00:07:06,738 --> 00:07:08,614 Quindi cosa faccio adesso? 76 00:07:11,075 --> 00:07:12,827 Augurami il meglio. 77 00:07:33,138 --> 00:07:34,473 Buongiorno. 78 00:07:34,681 --> 00:07:36,016 Dov'è Jerry? 79 00:07:36,058 --> 00:07:37,392 Jerry si ritirò. 80 00:07:37,434 --> 00:07:39,438 Non ne potevano più il suo ritmo frenetico. 81 00:07:39,521 --> 00:07:40,814 Sono Danny. 82 00:07:41,398 --> 00:07:43,484 Ciao Danny, sono Henry. 83 00:07:44,610 --> 00:07:47,738 Ti devo $ 23,46. 84 00:07:47,780 --> 00:07:49,490 Ok, grazie, Henry. 85 00:07:51,617 --> 00:07:53,619 Allora cosa pescherai? 86 00:07:53,660 --> 00:07:55,579 Pace e tranquillità 87 00:07:56,038 --> 00:07:57,539 e sgombro. 88 00:07:57,706 --> 00:07:59,584 Vai a Preacher's Point adesso? 89 00:07:59,667 --> 00:08:01,127 È questo che consigli? 90 00:08:01,211 --> 00:08:03,630 BENE, Sembra una buona giornata per quello. 91 00:08:11,721 --> 00:08:14,557 Non sei molto vivace e lascia vivere, immagino. 92 00:08:14,599 --> 00:08:16,893 Sono mortalmente allergico alle api. 93 00:08:17,769 --> 00:08:20,437 Sei uno studente o semplicemente Mi consigliate dove pescare? 94 00:08:20,729 --> 00:08:22,648 Sto facendo la mia specializzazione. 95 00:08:22,815 --> 00:08:23,941 Biologia marina. 96 00:08:24,900 --> 00:08:26,526 UGA, Darian? 97 00:08:26,567 --> 00:08:28,236 Andiamo, cani. 98 00:08:28,695 --> 00:08:29,821 Beh, fai attenzione da queste parti. 99 00:08:29,862 --> 00:08:33,241 Ci sono dei cani dentro anche questi moli. 100 00:08:33,908 --> 00:08:35,743 Niente che non possa gestire. 101 00:08:51,510 --> 00:08:54,596 Beh, immagino di non doverlo fare chiedi come vanno gli affari. 102 00:08:55,556 --> 00:08:57,558 Avrebbe potuto essere tuo. 103 00:08:57,850 --> 00:08:59,893 Te l'ho chiesto solo 10 volte. 104 00:09:04,107 --> 00:09:05,650 Ehi, fratello. 105 00:09:06,484 --> 00:09:09,487 - Piacere di vederti, Henry. - Anche tu, Jack. 106 00:09:10,905 --> 00:09:13,575 Cosa stai facendo lì? Ti senti sexy? 107 00:09:14,909 --> 00:09:17,203 - Grazie per essere venuto così in fretta. - Ovviamente. 108 00:09:17,746 --> 00:09:19,831 - Sei ancora sposato? - Sì. 109 00:09:19,914 --> 00:09:22,917 La moglie sta facendo shopping a Parigi. 110 00:09:23,126 --> 00:09:25,086 Il figlio è in collegio. 111 00:09:25,378 --> 00:09:26,046 E tu? 112 00:09:26,087 --> 00:09:29,215 No, niente moglie, niente figli, né Parigi. 113 00:09:30,008 --> 00:09:31,760 Per la prossima guerra. 114 00:09:31,843 --> 00:09:34,095 - Non è una guerra. - Non è una guerra. 115 00:09:39,059 --> 00:09:40,769 Allora cosa hai? 116 00:09:46,108 --> 00:09:47,985 Lo riconosci? 117 00:09:49,779 --> 00:09:51,113 Chi lo chiede? 118 00:09:51,280 --> 00:09:53,657 Il tuo vecchio amico che ha paura che sei nei guai. 119 00:09:54,658 --> 00:09:56,494 Lo fai? 120 00:09:57,870 --> 00:09:59,413 Ho fatto un MFA per lui a Liegi. 121 00:09:59,497 --> 00:10:01,374 Ti hanno detto chi era? 122 00:10:01,916 --> 00:10:04,085 Larry Dormov. Terrorista. 123 00:10:04,251 --> 00:10:05,378 No. 124 00:10:05,754 --> 00:10:08,757 Larry Dormov. Biologo molecolare. 125 00:10:08,799 --> 00:10:12,886 Chi ha lavorato qui nel Stati Uniti per 30 anni. 126 00:10:13,887 --> 00:10:15,347 Ho letto il tuo fascicolo. 127 00:10:15,680 --> 00:10:16,973 Bioterrorista. 128 00:10:17,307 --> 00:10:19,601 Il file era danneggiato. 129 00:10:19,768 --> 00:10:21,520 Non so da chi. 130 00:10:21,645 --> 00:10:23,021 Perché? 131 00:10:23,063 --> 00:10:24,940 Non lo so neanche io. 132 00:10:25,023 --> 00:10:27,024 Da dove hai preso questo? 133 00:10:27,942 --> 00:10:29,568 Un amico. 134 00:10:29,735 --> 00:10:30,945 Dall'altro lato. 135 00:10:31,112 --> 00:10:31,696 Ok, bene. 136 00:10:31,737 --> 00:10:34,073 - Ho bisogno di parlargli. - Chiaro. 137 00:10:34,740 --> 00:10:36,784 Skype? Facetime? 138 00:10:37,952 --> 00:10:40,454 Ho bisogno di parlargli, Jack. 139 00:10:42,248 --> 00:10:43,958 Che diavolo. 140 00:10:44,041 --> 00:10:45,751 Me lo deve. 141 00:10:51,049 --> 00:10:52,926 Spero di sbagliarmi. 142 00:10:54,010 --> 00:10:56,054 Voglio solo che tu stia attento. 143 00:11:03,895 --> 00:11:07,691 Mi sono riempito di cose che non avevo L'ho fatto durante i miei anni DIA. 144 00:11:08,986 --> 00:11:12,280 Pensi di non averlo fatto? nei tuoi anni alla DIA? 145 00:11:14,866 --> 00:11:16,409 Questo ragazzo. 146 00:11:21,914 --> 00:11:23,583 Ti hanno detto chi era? 147 00:11:24,333 --> 00:11:26,645 AGENZIA DI INTELLIGENZA DELLA DIFESA, VIRGINIA -Larry Dormov. Terrorista. 148 00:11:26,669 --> 00:11:27,920 No. 149 00:11:27,962 --> 00:11:30,756 Larry Dormov. Biologo molecolare. 150 00:11:30,797 --> 00:11:34,801 Chi ha lavorato qui nel Stati Uniti per 30 anni. 151 00:11:37,137 --> 00:11:39,181 Hai corso un grosso rischio contattandomi. 152 00:11:39,222 --> 00:11:40,432 Vorrei che non lo avessi fatto. 153 00:11:40,682 --> 00:11:42,726 Cosa avrei dovuto fare? 154 00:11:42,809 --> 00:11:44,019 Ti amo, fratello. 155 00:11:45,687 --> 00:11:47,272 Pari. 156 00:11:49,316 --> 00:11:50,692 È un peccato. 157 00:11:51,277 --> 00:11:52,737 Mi è sempre piaciuto Henry. 158 00:11:52,987 --> 00:11:54,364 Henry è della DIA, Clay. 159 00:11:54,572 --> 00:11:55,572 E' uno dei miei. 160 00:11:55,698 --> 00:11:56,866 Sa che gli hai mentito. 161 00:11:57,325 --> 00:11:58,325 Lo teniamo d'occhio. 162 00:11:58,618 --> 00:12:01,537 Protocollo standard per pensionamento. Sarà contenuto. 163 00:12:01,579 --> 00:12:04,207 Contenuto? Henry Brogan? 164 00:12:05,124 --> 00:12:07,460 Ha il contatto di Dormov. 165 00:12:07,877 --> 00:12:12,341 Terrò quel filo finché puntarci una pistola in faccia. 166 00:12:12,841 --> 00:12:15,427 E il tuo direttore, quello calvo? 167 00:12:15,469 --> 00:12:16,053 Patterson? 168 00:12:16,136 --> 00:12:19,181 Non sarà felice, ma non farlo tradirà, si allineerà. 169 00:12:19,556 --> 00:12:21,141 Lo legherò. 170 00:12:21,517 --> 00:12:23,352 Fai sembrare un'operazione russa. 171 00:12:23,435 --> 00:12:24,770 Non farai nulla! 172 00:12:24,853 --> 00:12:26,790 Lo dirò alla mia squadra Henry è diventato un ladro. 173 00:12:26,814 --> 00:12:27,773 Posso gestirlo. 174 00:12:27,815 --> 00:12:30,025 Subito dopo di te muoviti 4 volte su Dormov. 175 00:12:30,192 --> 00:12:32,152 No. Hai bisogno dei Gemelli. 176 00:12:32,361 --> 00:12:35,029 Non te lo lascerò fare attacchi sul suolo americano. 177 00:12:35,071 --> 00:12:38,199 Non hai nessuno che lo faccia può con Henry Brogan. 178 00:12:39,158 --> 00:12:40,284 Io faccio. 179 00:12:41,369 --> 00:12:44,122 Puliremo il nostro propri problemi, grazie. 180 00:12:44,455 --> 00:12:48,876 Tutto quello per cui abbiamo lavorato è in gioco, grazie ai tuoi fallimenti. 181 00:12:48,918 --> 00:12:51,796 hai una possibilità per non rovinarlo. 182 00:12:52,422 --> 00:12:53,715 Per favore. 183 00:12:54,884 --> 00:12:56,594 Sorprendimi. 184 00:13:42,223 --> 00:13:44,100 C'è stata fortuna? 185 00:13:46,936 --> 00:13:48,104 OK. 186 00:13:48,188 --> 00:13:49,948 La maggior parte dei ragazzi prova fiori o a 187 00:13:49,981 --> 00:13:51,292 playlist che creano che mi sembrerà romantico. 188 00:13:51,316 --> 00:13:52,942 Sei della DIA? 189 00:13:54,027 --> 00:13:56,196 Dipende da cosa è la DIA. 190 00:13:56,237 --> 00:13:58,032 Istruttori di danza degli Stati Uniti. 191 00:13:58,574 --> 00:14:00,617 Patterson ti ha mandato a sorvegliarmi? 192 00:14:01,368 --> 00:14:03,828 -Patterson? - Da Patterson? 193 00:14:03,870 --> 00:14:06,289 Che curiosa coincidenza, è appena stato qui. 194 00:14:06,373 --> 00:14:07,624 Guarda, ti ho scoperto. 195 00:14:07,665 --> 00:14:09,334 La tua copertura è saltata. 196 00:14:10,377 --> 00:14:11,437 Ok, bene, stavo proprio... 197 00:14:11,461 --> 00:14:12,730 nel mezzo di a Canzone di Marvin Gaye 198 00:14:12,754 --> 00:14:13,880 quindi tornerò su questo argomento. 199 00:14:13,922 --> 00:14:16,424 Nomina 3 edifici in il campus di Darian. 200 00:14:16,800 --> 00:14:19,595 - Oh veramente? - Andiamo, biologo marino. 201 00:14:20,388 --> 00:14:22,556 Sala di Rodi, McCourter Sala, Rocker Hall. 202 00:14:22,598 --> 00:14:24,016 Ora so che sei della DIA. 203 00:14:24,100 --> 00:14:26,060 Un civile lo avrebbe fatto mi ha detto di uscire. 204 00:14:26,102 --> 00:14:28,104 Questo non è un civile istruito. 205 00:14:28,854 --> 00:14:30,856 Sei bravo. 206 00:14:30,898 --> 00:14:32,316 Dove vivi? 207 00:14:32,400 --> 00:14:33,609 Quello? 208 00:14:33,692 --> 00:14:35,528 No, voglio vedere la tua casa. 209 00:14:36,404 --> 00:14:37,488 Scusa? 210 00:14:37,571 --> 00:14:40,365 Dove, ne sono sicuro Non troverò un solo libro, 211 00:14:40,407 --> 00:14:41,866 sulla biologia marina. 212 00:14:42,492 --> 00:14:45,787 Ma sono sicuro che lo troverò una grande cartella di Henry Brogan. 213 00:14:46,037 --> 00:14:47,247 Mi scusi? 214 00:14:47,622 --> 00:14:50,333 Ok, è stato divertente ma devo fare il mio lavoro. 215 00:14:50,667 --> 00:14:51,667 Mi dispiace, signore. 216 00:14:51,793 --> 00:14:53,086 Sì, ho la barca da 15 metri. 217 00:14:53,253 --> 00:14:54,397 - Bene. - Ha bisogno di benzina e... 218 00:14:54,421 --> 00:14:55,422 Ehi, signore. 219 00:14:55,588 --> 00:14:56,589 Un secondo. 220 00:14:58,925 --> 00:15:00,552 Mi dispiace, io... 221 00:15:00,927 --> 00:15:02,304 Posso offrirti da bere? 222 00:15:03,514 --> 00:15:05,283 Perché? in modo che tu possa continui a interrogarmi? 223 00:15:05,307 --> 00:15:08,894 No, probabilmente passerò scusandosi continuamente. 224 00:15:09,520 --> 00:15:10,604 Punto Pellicano? 225 00:15:10,771 --> 00:15:13,023 La domenica sera, Hanno una grande band. 226 00:15:13,733 --> 00:15:15,901 Per favore, cosa A che ora esci dal lavoro? 227 00:15:20,197 --> 00:15:20,740 Alle 19:00 228 00:15:20,781 --> 00:15:23,011 Penso che ne abbia bisogno anch'io Pompa di sentina 12 volt. 229 00:15:23,035 --> 00:15:24,661 Ok, Ci vediamo alle 19:00. 230 00:15:25,495 --> 00:15:27,873 Lasciate la follia a casa, per favore. 231 00:15:27,998 --> 00:15:29,124 Molto bene. 232 00:15:49,769 --> 00:15:51,020 Mi dispiace per prima. 233 00:15:51,145 --> 00:15:54,065 Cattive abitudini. Non mi fido sulle persone facilmente. 234 00:15:54,148 --> 00:15:55,941 Ma ne sono sicuro questo nemmeno tu. 235 00:15:57,151 --> 00:15:58,736 Perchè dici questo? 236 00:16:08,246 --> 00:16:09,873 Da dove hai preso questo? 237 00:16:09,915 --> 00:16:13,919 25 anni di fedele servizio, ti fa guadagnare degli amici. 238 00:16:15,337 --> 00:16:17,381 Ora sono scoperto. 239 00:16:18,465 --> 00:16:19,716 Pane abbrustolito. 240 00:16:20,092 --> 00:16:22,094 Patterson ti dirige? 241 00:16:28,477 --> 00:16:30,604 - Grazie. - Non importa. 242 00:16:32,523 --> 00:16:35,251 Il Boilermaker è una bevanda della Polizia. Hai la polizia nella tua famiglia? 243 00:16:35,275 --> 00:16:37,069 Mio padre era dell'FBI. 244 00:16:37,569 --> 00:16:39,905 e molto buono servire il nostro Paese. 245 00:16:40,781 --> 00:16:41,865 Era? 246 00:16:42,199 --> 00:16:43,826 Sì, è morto fuori servizio. 247 00:16:43,909 --> 00:16:45,702 cercando di smettere la rapina ad una banca. 248 00:16:46,369 --> 00:16:48,453 Mi dispiace. 249 00:16:49,371 --> 00:16:52,791 Il file dice che sei stato lì per 4 anni nella quinta flotta navale, Bahrein. 250 00:16:52,833 --> 00:16:55,043 Sì, amavo il mare. 251 00:16:55,085 --> 00:16:56,354 Anche se non mi è piaciuto essere intrappolato in a 252 00:16:56,378 --> 00:16:58,630 barattolo di latta con centinaia di marinai. 253 00:16:58,839 --> 00:16:59,423 SÌ. 254 00:16:59,464 --> 00:17:01,550 È meglio di a bunker a Mogadiscio. 255 00:17:04,386 --> 00:17:07,013 Bene, allora il GIORNO. 256 00:17:07,180 --> 00:17:09,517 Servizi di difesa clandestina. 257 00:17:09,559 --> 00:17:11,602 Reclutamento, gestione patrimoniale. 258 00:17:12,311 --> 00:17:14,605 Nemmeno un demerito. 259 00:17:15,231 --> 00:17:16,232 Voglio dire... 260 00:17:16,649 --> 00:17:19,444 Allora, l'ispettore generale ti scommette su un molo 261 00:17:19,819 --> 00:17:22,405 prendersi cura di un ragazzo che vuoi semplicemente andare in pensione? 262 00:17:23,614 --> 00:17:25,491 Non ti dà fastidio? 263 00:17:31,165 --> 00:17:33,042 Bene, questo è un addio, Henry. 264 00:17:33,417 --> 00:17:35,586 È stato un piacere guardarti. 265 00:17:35,836 --> 00:17:38,172 Domani mi manderanno da qualche altra parte. 266 00:17:38,297 --> 00:17:39,297 SÌ. 267 00:17:39,339 --> 00:17:40,483 Vuoi che ti porti a casa? 268 00:17:40,507 --> 00:17:43,302 No grazie, il mio appartamento E' proprio laggiù. 269 00:17:46,764 --> 00:17:49,349 Henry, perché te ne vai? 270 00:17:52,977 --> 00:17:57,857 Ultimamente mi ritrovo evitando gli specchi, quindi... 271 00:17:58,316 --> 00:18:00,568 Lo prenderò come un segno. 272 00:18:01,652 --> 00:18:03,092 Stai attento a cosa fai là fuori. 273 00:18:03,321 --> 00:18:04,447 Anche tu. 274 00:18:06,074 --> 00:18:07,992 Buonasera, Toast. 275 00:18:17,212 --> 00:18:19,798 dovresti venire a vedere le stelle, Jack. 276 00:19:09,931 --> 00:19:11,850 - Devi lavorare sul calcio. -Charlie. 277 00:19:11,891 --> 00:19:13,268 - Concentrati, Henry. - Dai! 278 00:19:13,351 --> 00:19:15,312 Adesso hai 5 anni e questo non è difficile. 279 00:19:15,438 --> 00:19:17,106 Ora. Riprova. 280 00:20:07,114 --> 00:20:09,408 Ciao, sono Jack, sto curiosando. 281 00:20:14,872 --> 00:20:17,225 Per favore dimmi cosa significa che siamo tornati in attività. 282 00:20:17,249 --> 00:20:18,251 Dove sei? 283 00:20:18,418 --> 00:20:19,753 Solo con un ragazzo. Sorveglianza. 284 00:20:19,795 --> 00:20:21,046 Fuori di lì, adesso! 285 00:20:21,129 --> 00:20:23,548 Non andare a casa, non andare a casa della tua ragazza. 286 00:20:23,632 --> 00:20:26,426 Vai alla stazione degli autobus, prendi un biglietto, in contanti. 287 00:20:26,468 --> 00:20:29,554 Non utilizzare il bancomat. Vai a da qualche parte dove nessuno ti conosce. 288 00:20:29,679 --> 00:20:31,181 Sei sicuro? 289 00:20:31,306 --> 00:20:33,266 Sono fuori dalla mia finestra, scusa amico, 290 00:20:33,308 --> 00:20:34,559 Ho risolto il problema per te. 291 00:20:34,601 --> 00:20:35,811 Andiamo amico, starò bene. 292 00:20:35,852 --> 00:20:36,996 Come andrò avanti? contattarti? 293 00:20:37,020 --> 00:20:39,147 Tu no. Non contattare nessuno. 294 00:20:39,231 --> 00:20:40,584 Soprattutto a qualsiasi della DIA. 295 00:20:40,608 --> 00:20:42,485 E sbarazzati del tuo telefono. Ora. 296 00:20:42,527 --> 00:20:44,237 Andiamo, Henry. Fermata. 297 00:20:46,406 --> 00:20:47,698 Marino? 298 00:21:17,477 --> 00:21:19,229 Non è il momento delle armi. 299 00:21:19,479 --> 00:21:20,814 È l'ora del caffè. 300 00:21:21,733 --> 00:21:22,817 Hai un posto dove servire? 301 00:21:23,109 --> 00:21:24,819 Prima dimmi cosa ci fai qui. 302 00:21:24,902 --> 00:21:27,113 qualcuno ha appena inviato una squadra per uccidermi. 303 00:21:28,156 --> 00:21:29,657 E continui a dormire. 304 00:21:29,699 --> 00:21:32,076 Ciò significa no lo sapevi, vero? 305 00:21:32,118 --> 00:21:34,537 No, ovviamente no. Te lo avrei detto. 306 00:21:38,541 --> 00:21:40,585 Ciò significa questo tu sei il prossimo. 307 00:21:41,127 --> 00:21:42,336 Vestiti. 308 00:21:45,633 --> 00:21:48,595 Tutte le barche hanno le chiavi in ufficio, vero? 309 00:21:48,762 --> 00:21:50,472 Ne hai uno veloce? 310 00:21:59,939 --> 00:22:01,858 Senti il ​​richiamo del mare? 311 00:22:05,736 --> 00:22:07,196 Dove si trova? 312 00:22:07,529 --> 00:22:09,156 Puoi dirmelo adesso. 313 00:22:10,365 --> 00:22:11,617 Ehi, fermati! 314 00:22:13,744 --> 00:22:15,120 Cagna! 315 00:22:15,704 --> 00:22:19,415 Puoi dirmelo adesso, oppure puoi Dimmelo in 5 minuti senza i denti. 316 00:22:19,499 --> 00:22:21,084 Ma me lo dirai. 317 00:22:38,060 --> 00:22:39,061 Ne ho contati tre. 318 00:22:39,144 --> 00:22:40,771 Quanti ne hai portati? 319 00:23:05,588 --> 00:23:07,132 Chi ti ha mandato? 320 00:23:07,465 --> 00:23:10,217 Puoi dirmelo adesso oppure me lo puoi dire in 5 minuti... 321 00:23:10,384 --> 00:23:11,969 tranne i denti. 322 00:23:17,558 --> 00:23:19,184 Stai bene? 323 00:23:19,893 --> 00:23:22,062 - Sono Lassiter. - Come fai a sapere? 324 00:23:36,704 --> 00:23:38,456 Sali su questa barca e ti lascerai alle spalle 325 00:23:38,497 --> 00:23:40,207 a tutto e a tutti che hai conosciuto. 326 00:23:40,249 --> 00:23:41,709 Lo capisci? 327 00:23:55,057 --> 00:23:56,475 Spaventarti è bello. 328 00:23:56,725 --> 00:23:58,143 Significa che sarai attento. 329 00:23:58,852 --> 00:24:00,645 Nessuno mai prima Aveva tentato di uccidermi. 330 00:24:00,687 --> 00:24:03,231 Sì, beh, la cosa importante non è successo. 331 00:24:05,442 --> 00:24:08,653 Cosa ti spaventa? A parte le api. 332 00:24:08,945 --> 00:24:10,572 Annegami. 333 00:24:38,558 --> 00:24:40,977 Quindi questo sei tu, ripulire i tuoi pasticci? 334 00:24:41,061 --> 00:24:42,646 Risparmiami la lezione. 335 00:24:42,687 --> 00:24:45,857 È come vedere l'Hindenburg schiantarsi sul Titanic. 336 00:24:46,024 --> 00:24:47,734 Dimmi cosa faremo con Henry. 337 00:24:47,776 --> 00:24:50,237 Henry Brogan è come qualunque altro soldato. 338 00:24:50,529 --> 00:24:52,966 Quando sono giovani e stupidi Credono a tutto ciò che dici loro. 339 00:24:52,990 --> 00:24:54,134 Poi crescono, invecchiano. 340 00:24:54,158 --> 00:24:55,576 Si consumano. 341 00:24:56,077 --> 00:24:57,954 Nasce la coscienza. 342 00:24:59,038 --> 00:25:02,583 Ecco perché abbiamo bisogno di un nuova razza di soldati. 343 00:25:03,835 --> 00:25:05,712 I Gemelli si prenderanno cura di questo. 344 00:25:06,128 --> 00:25:07,421 Mi dispiace, non posso permetterlo. 345 00:25:07,462 --> 00:25:08,880 Non ti sto chiedendo il permesso. 346 00:25:09,256 --> 00:25:10,507 Vuoi andare con i tuoi capi? 347 00:25:10,549 --> 00:25:12,309 Sono sicuro che loro mi piacerebbe sentirne parlare 348 00:25:12,342 --> 00:25:13,927 del nostro piccolo progetto disonesto. 349 00:25:15,387 --> 00:25:17,889 Lo farò sembrare un Attacco russo. 350 00:25:18,056 --> 00:25:20,058 Dai a Henry un funerali di stato. 351 00:25:20,767 --> 00:25:23,687 Bandiera sulla bara. Un saluto con 21 cannoni. 352 00:25:24,688 --> 00:25:26,523 Fai un bel discorso, tutti piangeranno. 353 00:25:26,690 --> 00:25:28,150 Sarebbe stato ricordato come un eroe. 354 00:25:28,608 --> 00:25:29,901 La vita va avanti. 355 00:25:30,694 --> 00:25:32,529 - Non per Henry. - Dai. 356 00:25:32,696 --> 00:25:35,867 Sembra che ragazzi come Henry essendo nato da un danno collaterale. 357 00:25:35,950 --> 00:25:37,869 Non fingiamo il contrario. 358 00:25:38,453 --> 00:25:40,246 Hai una risorsa in atto? 359 00:25:40,371 --> 00:25:42,540 Ho la risorsa perfetta. 360 00:25:47,545 --> 00:25:48,880 - OK. - Solo... 361 00:25:48,963 --> 00:25:50,298 No, sto bene. 362 00:25:54,677 --> 00:25:55,803 Hai fame? 363 00:25:56,305 --> 00:25:59,391 Sì, sto morendo di fame, ma quelli Le cose sono scadute due anni fa. 364 00:26:00,726 --> 00:26:01,894 Oh veramente? 365 00:26:02,895 --> 00:26:04,271 Hanno ancora un buon sapore. 366 00:26:06,273 --> 00:26:07,399 Mentre avevo ancora i denti, 367 00:26:07,483 --> 00:26:09,401 quel ragazzo ha detto cosa eri diventato ribelle. 368 00:26:10,027 --> 00:26:11,445 E tu gli hai creduto? 369 00:26:12,488 --> 00:26:15,032 Sicuro al 99% che mentiva. 370 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 Ma l’1% fa schifo, vero? 371 00:26:23,373 --> 00:26:25,333 Henry, ti è già successo prima? 372 00:26:25,375 --> 00:26:26,834 Quale parte? 373 00:26:26,918 --> 00:26:29,212 Il tuo governo cercando di ucciderti. 374 00:26:30,505 --> 00:26:32,256 No, è una novità. 375 00:26:33,132 --> 00:26:34,092 Sei stato nel agenzia per un po', 376 00:26:34,133 --> 00:26:36,469 e non puoi indovinare di cosa si tratta? 377 00:26:36,719 --> 00:26:40,557 Credetemi, se potessi, non lo sarei qui in vacanza con te. 378 00:26:42,226 --> 00:26:43,435 BENE. 379 00:26:44,395 --> 00:26:45,580 Quando sono il capo dell'Agenzia, 380 00:26:45,604 --> 00:26:48,190 gestiremo la pensione in un modo molto diverso. 381 00:27:07,253 --> 00:27:08,462 Il mio uomo. 382 00:27:15,469 --> 00:27:17,888 Baron Travels è qui per andare a prendere Brogan. 383 00:27:17,930 --> 00:27:19,265 Festa per due persone. 384 00:27:23,351 --> 00:27:26,020 - È bello vederti, amico. - Anche io. 385 00:27:26,396 --> 00:27:27,981 Danny, ti presento Barone. 386 00:27:28,022 --> 00:27:31,401 Il reprobo è di mezza età e il miglior pilota che abbia mai conosciuto. 387 00:27:31,484 --> 00:27:32,902 Danny, Barone. 388 00:27:33,069 --> 00:27:34,154 Ciao, Toast. 389 00:27:35,739 --> 00:27:37,532 Ho l'attrezzatura che mi hai chiesto. 390 00:27:37,866 --> 00:27:40,410 Per ora puoi restare nella mia casa a Cartagena. 391 00:27:40,827 --> 00:27:42,413 Sarai anonimo e al sicuro. 392 00:27:42,580 --> 00:27:45,750 Sì, lo siamo un po' nella merda, amico. 393 00:27:46,584 --> 00:27:48,294 Penso che Jack sia morto. 394 00:27:50,546 --> 00:27:52,757 - Gesù. - SÌ. 395 00:27:53,214 --> 00:27:54,924 - Qualcuno ti ha seguito? - No. 396 00:27:55,258 --> 00:27:56,718 Lo faranno. Dai. 397 00:27:57,135 --> 00:27:59,137 - Puoi darmi uno di quei biscotti? - Chiaro. 398 00:27:59,220 --> 00:28:00,430 Grazie. 399 00:28:10,900 --> 00:28:12,485 Lo fai a casa? 400 00:28:12,735 --> 00:28:14,278 Non ci credo, non lo so. 401 00:28:14,361 --> 00:28:15,362 - Lo fai? - No. 402 00:28:15,613 --> 00:28:18,491 Se è inappropriato farlo questo genere di cose a casa... 403 00:28:18,741 --> 00:28:21,094 Perché pensi che sia appropriato? lo fai nella tua lezione di scienze? 404 00:28:21,118 --> 00:28:24,371 Non lo so, probabilmente perché la scienza è molto noiosa. 405 00:28:30,251 --> 00:28:30,877 Ciao. 406 00:28:31,252 --> 00:28:32,921 Immagino che tu non volessi per me andare in pensione. 407 00:28:33,004 --> 00:28:35,548 Henry, stai bene! Meno male! 408 00:28:35,590 --> 00:28:36,591 Fermata! 409 00:28:37,092 --> 00:28:38,635 Marino è morto? 410 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 SÌ. 411 00:28:41,554 --> 00:28:42,972 Jack Willis? 412 00:28:43,390 --> 00:28:46,019 Non sono stato io. Niente di tutto questo Sono stato io, Henry, lo giuro. 413 00:28:46,061 --> 00:28:47,145 Mi fidavo di te, Dell. 414 00:28:47,187 --> 00:28:50,399 Puoi ancora farlo. lasciami chiamarti da un'altra linea. 415 00:28:51,274 --> 00:28:54,986 604-555-0131. 416 00:28:55,028 --> 00:28:56,279 Hai 30 secondi. 417 00:29:01,159 --> 00:29:02,159 Ehi, scusami. 418 00:29:02,369 --> 00:29:03,679 Potrei prendere in prestito il tuo telefono per 5 minuti, 419 00:29:03,703 --> 00:29:05,705 Sì, ti darò cento dollari? 420 00:29:08,126 --> 00:29:10,187 Inizieremo con chi L'idea era quella di mandare una squadra 421 00:29:10,211 --> 00:29:12,922 all'appartamento Agente Zakarweski, era necessario? 422 00:29:13,172 --> 00:29:16,551 Non è nemmeno una mia decisione, lei lavora per l'ispettore generale, non per me. 423 00:29:16,634 --> 00:29:17,385 Lei è con te? 424 00:29:17,552 --> 00:29:18,302 SÌ. 425 00:29:18,511 --> 00:29:19,595 Non volontariamente. 426 00:29:19,679 --> 00:29:23,057 Ok, ascolta, questo non è qualcosa Cosa intendi per telefono? 427 00:29:23,141 --> 00:29:25,059 Sono a scuola dei miei figli, dannazione! 428 00:29:25,309 --> 00:29:27,395 Che diavolo è tutto questo?! 429 00:29:29,646 --> 00:29:31,231 Abbiamo un problema. 430 00:29:31,857 --> 00:29:33,108 Gemelli. 431 00:29:33,358 --> 00:29:36,570 Il tuo vecchio amico, lavora con Janet Lassiter e la sua gente. 432 00:29:36,737 --> 00:29:38,697 Non posso fermarli. 433 00:29:40,365 --> 00:29:42,242 Bene, Dormov. 434 00:29:42,617 --> 00:29:45,120 Aveva qualcosa a che fare con i Gemelli? 435 00:29:45,996 --> 00:29:48,958 Dormov, il ragazzo che sei stato ucciso sul treno. 436 00:29:49,000 --> 00:29:51,085 Perché l'hai detto tu Era un terrorista russo. 437 00:29:51,461 --> 00:29:52,962 Hai lavorato per i Gemelli? 438 00:29:54,172 --> 00:29:55,631 In qualche occasione. 439 00:29:56,966 --> 00:30:00,303 Quindi mi fai stringere trigger per Clay Verris. 440 00:30:00,553 --> 00:30:03,723 Henry, mi dispiace, mi sono perso di franchezza, ma ascolta... 441 00:30:03,765 --> 00:30:06,142 Quante altre volte Mi hai fatto questo, Dell? 442 00:30:07,060 --> 00:30:08,328 Quante volte hai falsificato un file? 443 00:30:08,352 --> 00:30:11,106 Mandami AMF a qualcuno che non se lo meritava? 444 00:30:11,148 --> 00:30:13,275 Mai, mai. Questo è stato l'unico caso. 445 00:30:13,317 --> 00:30:15,319 Lo giuro sulla vita di mio figlio. 446 00:30:18,989 --> 00:30:19,907 Ok, guarda... 447 00:30:19,948 --> 00:30:22,451 Agente Zakarweski Non fa parte di questo. 448 00:30:22,493 --> 00:30:25,496 Henry, possiamo sistemare la cosa. Lo giuro, ma ne ho bisogno 449 00:30:25,537 --> 00:30:27,414 possano entrambi tornare. 450 00:30:28,415 --> 00:30:29,958 Cosa, Dell? 451 00:30:32,836 --> 00:30:35,047 Va tutto bene, Gemelli. 452 00:30:35,130 --> 00:30:36,130 Cosa ne sapresti? 453 00:30:36,215 --> 00:30:38,634 Paramilitari privatizzati di proprietà di Clay Verris. 454 00:30:38,675 --> 00:30:40,343 L'Agenzia ne ha fatte molte fare affari con loro. 455 00:30:40,510 --> 00:30:41,636 C'è di più? 456 00:30:42,261 --> 00:30:44,581 Io e Barone serviamo il Ordini di Verris nei Marines: 457 00:30:44,680 --> 00:30:46,808 A Panama, in Kuwait, in Somalia. 458 00:30:47,517 --> 00:30:50,770 Dopo aver lasciato l'esercito, iniziò con Gemini e ha provato ad assumerci. 459 00:30:50,853 --> 00:30:51,896 Entrambi abbiamo detto di no. 460 00:30:51,938 --> 00:30:53,083 Tranne che ero il abbastanza intelligente 461 00:30:53,107 --> 00:30:54,667 come trasferirsi a 1.500 miglia di distanza. 462 00:30:54,691 --> 00:30:55,859 SÌ. 463 00:30:56,151 --> 00:30:58,112 E l'ho rovinato. 464 00:31:09,832 --> 00:31:12,710 CARTAGENA, COLOMBIA 465 00:31:14,421 --> 00:31:17,090 Verris riceve miliardi di dollari all'anno, da eliminare 466 00:31:17,132 --> 00:31:19,968 agli obiettivi della nel modo che ritieni opportuno. 467 00:31:20,427 --> 00:31:21,594 Sono i Gemelli: 468 00:31:21,928 --> 00:31:25,306 Rapimenti fuori libri, tortura. 469 00:31:25,640 --> 00:31:28,476 Quelli che chiami, quando hai bisogno di 12 principi sauditi, 470 00:31:28,727 --> 00:31:30,937 sparire silenziosamente. 471 00:31:31,104 --> 00:31:33,898 Oppure vuoi che qualcuno si alleni ai vostri squadroni della morte. 472 00:31:35,441 --> 00:31:37,281 6 settimane a scuola Cecchini e... 473 00:31:37,317 --> 00:31:40,237 Clay Verris mi prende con sé questa barca per circa 5 miglia. 474 00:31:40,904 --> 00:31:43,532 Lega questi pesi alle mie caviglie, e mi getta in mare. 475 00:31:43,574 --> 00:31:46,493 Mi dice di restare in acqua, finché posso. 476 00:31:47,202 --> 00:31:48,746 E non sapeva della tua paura di... 477 00:31:48,829 --> 00:31:51,039 Naturalmente sì. Questo era il punto. 478 00:31:51,749 --> 00:31:53,584 Allora cosa hai fatto? 479 00:31:57,756 --> 00:32:00,467 Ero tutto in acqua il tempo in cui sono durato. 480 00:32:02,552 --> 00:32:04,554 E poi sono annegato. 481 00:32:06,556 --> 00:32:07,891 Morto. 482 00:32:10,351 --> 00:32:13,146 Mi ha portato fuori, mi ha dato un pacca sul petto. 483 00:32:14,647 --> 00:32:19,112 Mi ha detto che era pronto servire sotto il suo comando. 484 00:32:23,158 --> 00:32:24,659 Un brindisi. 485 00:32:28,246 --> 00:32:29,956 Per la prossima guerra... 486 00:32:29,998 --> 00:32:31,726 - che non è una guerra. - Non è una guerra. 487 00:32:31,750 --> 00:32:32,959 Non è una guerra. 488 00:32:33,502 --> 00:32:34,795 Lo scopriremo domattina. 489 00:32:34,878 --> 00:32:36,518 In questo momento potremmo riposati un po'... 490 00:32:36,546 --> 00:32:38,714 Certo, amici, volete una stanza o... 491 00:32:38,964 --> 00:32:40,549 Due. 492 00:32:42,802 --> 00:32:44,011 Due, due. 493 00:32:47,139 --> 00:32:49,767 Sì, posso accontentarlo Nel garage, se vuoi. 494 00:32:49,809 --> 00:32:51,394 Molto bene, due le stanze andranno bene. 495 00:32:51,560 --> 00:32:54,605 Do solo opzioni. Ok, in questo modo. 496 00:33:35,230 --> 00:33:38,608 Cecchino, sul tetto, Io parto, lui mi seguirà. 497 00:33:38,650 --> 00:33:40,861 Ho bisogno che tu venga con te Barone in salvo. 498 00:33:40,986 --> 00:33:42,111 OK? 499 00:33:46,365 --> 00:33:48,534 Sparatutto, sul soffitto. 500 00:33:49,368 --> 00:33:51,746 Sei un ospite di merda, lo sapevi? 501 00:33:51,996 --> 00:33:55,416 - Come diavolo ci hanno trovato? - E' buono, è molto buono. 502 00:33:55,458 --> 00:33:57,251 Ma lei non sa cosa che non lo sa. 503 00:33:57,543 --> 00:33:59,045 Prenditi cura di lei, ok? 504 00:36:17,520 --> 00:36:18,938 Fermati proprio lì! 505 00:36:21,441 --> 00:36:22,984 Chi sei? 506 00:36:23,818 --> 00:36:25,695 Non voglio spararti! 507 00:36:27,072 --> 00:36:28,615 Bene. 508 00:36:28,740 --> 00:36:30,159 Non spararmi. 509 00:36:30,659 --> 00:36:32,286 Ma ti sparerò. 510 00:36:34,246 --> 00:36:36,248 Avrei potuto ucciderti sul tetto. 511 00:36:37,625 --> 00:36:39,376 Forse avresti dovuto. 512 00:36:41,670 --> 00:36:43,964 Ti hanno mostrato una mia foto? 513 00:36:44,673 --> 00:36:46,759 Sì, sembri vecchio. 514 00:36:50,554 --> 00:36:53,723 Ragazzo, vieni un passo più vicino... 515 00:36:53,973 --> 00:36:56,059 E non mi lascerai alcuna scelta. 516 00:38:02,878 --> 00:38:04,546 Scendere! Scendere! 517 00:38:19,896 --> 00:38:21,522 Muoviti, muoviti! 518 00:38:32,784 --> 00:38:34,202 Togliti di mezzo! 519 00:39:06,441 --> 00:39:07,818 Togliti di mezzo! 520 00:41:24,207 --> 00:41:26,627 Fermati, fermati. Fermata! 521 00:41:45,521 --> 00:41:46,982 Mani in alto! 522 00:42:02,163 --> 00:42:03,497 Che diavolo era quello? 523 00:42:19,304 --> 00:42:20,805 Brogan. 524 00:42:30,608 --> 00:42:31,859 Grazie, signore. 525 00:42:32,193 --> 00:42:34,361 - Grazie, Capitano. - Nessun problema. 526 00:42:35,946 --> 00:42:39,200 La tua casa è esposta, dammi un posto dove posso vederlo arrivare. 527 00:42:41,744 --> 00:42:43,621 Volevo entrare lì con armi in mano. 528 00:42:43,704 --> 00:42:46,499 Ma lei pensava a quell'approccio diplomatico aveva più senso. 529 00:42:46,624 --> 00:42:49,543 Sì, gli scatti potrebbero sono stato più gentile. 530 00:42:49,752 --> 00:42:51,464 Buon lavoro lì dentro. 531 00:42:51,506 --> 00:42:52,882 E adesso? 532 00:42:52,924 --> 00:42:54,801 Ho bisogno che mi porti a Budapest. 533 00:42:55,218 --> 00:42:57,058 - Cosa c'è a Budapest? - Cosa c'è a Budapest? 534 00:42:57,303 --> 00:42:59,555 L'informatore di Jack, Yuri. 535 00:42:59,889 --> 00:43:04,185 Questi ragazzi non stanno cercando di uccidermi, perché voglio andare in pensione. 536 00:43:04,227 --> 00:43:07,897 Mi perseguitano perché ci credono Jack mi ha detto qualcosa di riservato. 537 00:43:08,147 --> 00:43:09,899 Yuri dovrebbe saperlo. 538 00:43:10,066 --> 00:43:13,443 Mi spiace, socio, ma la mia Azteca Non è adatto a quel tipo di viaggio. 539 00:43:13,485 --> 00:43:16,363 Beh, speravo che noi Presterai qualcosa che lo faccia. 540 00:43:16,738 --> 00:43:17,989 Forse una G? 541 00:43:20,117 --> 00:43:21,827 Prendere il Gulfstream di qualcuno? 542 00:43:21,910 --> 00:43:24,788 Voglio dire... Lo avresti fatto davvero Devo amare il ragazzo che lo fa. 543 00:43:27,082 --> 00:43:29,918 Conosco il ragazzo perfetto. Dammi un minuto. 544 00:44:03,412 --> 00:44:04,705 Enrico? 545 00:44:06,623 --> 00:44:08,292 Hai mai avuto un figlio? 546 00:44:08,709 --> 00:44:10,419 No, perché? 547 00:44:11,462 --> 00:44:13,255 Il ragazzo sulla moto. 548 00:44:14,339 --> 00:44:16,299 Hai notato qualcosa di strano in lui? 549 00:44:16,799 --> 00:44:18,718 Mi sono reso conto che era molto buono. 550 00:44:18,801 --> 00:44:20,011 VERO. 551 00:44:20,762 --> 00:44:22,680 E il viso? 552 00:44:23,931 --> 00:44:25,099 Qualche somiglianza? 553 00:44:27,310 --> 00:44:29,520 Sì, l'ho capito anch'io. 554 00:44:29,645 --> 00:44:30,855 Quindi... 555 00:44:31,314 --> 00:44:33,316 Non ne hai mai avuto uno? relazione duratura? 556 00:44:33,399 --> 00:44:34,483 No. 557 00:44:34,566 --> 00:44:36,111 Almeno te lo diciamo. 558 00:44:38,697 --> 00:44:41,325 È possibile che avresti potuto hai avuto un figlio senza saperlo? 559 00:44:41,575 --> 00:44:42,618 No. 560 00:44:44,161 --> 00:44:46,663 - Allora come spieghi... -Danny. 561 00:44:48,999 --> 00:44:50,459 OK? 562 00:45:01,096 --> 00:45:03,181 Grazie, comunque. 563 00:45:04,307 --> 00:45:05,225 Perché? 564 00:45:05,308 --> 00:45:08,603 Per aver lasciato l'appartamento del Barone, per non essere un bersaglio. 565 00:45:09,896 --> 00:45:13,108 Venendo e portandomi in Georgia, quando avresti potuto scappare per salvarti la vita. 566 00:45:13,483 --> 00:45:14,484 io semplicemente... 567 00:45:14,818 --> 00:45:19,613 Volevo metterti su un aereo privato e ti regaliamo un viaggio in Ungheria. 568 00:45:20,447 --> 00:45:22,366 Dove troverò...? 569 00:45:22,699 --> 00:45:24,493 Ungheresi. 570 00:45:26,036 --> 00:45:27,246 VERO. 571 00:45:31,375 --> 00:45:32,918 Quando l'ho visto... 572 00:45:34,753 --> 00:45:37,172 Era come se lo fosse vedere un fantasma 573 00:45:38,507 --> 00:45:40,009 Un fantasma con una pistola. 574 00:45:42,137 --> 00:45:43,137 Come... 575 00:45:43,430 --> 00:45:45,682 Ogni grilletto che ho premuto. 576 00:45:56,526 --> 00:46:00,321 GLENNVILLE, GEORGIA 577 00:46:17,506 --> 00:46:21,051 Ti avevo detto di restare dentro Colombia e aspetterai gli ordini. 578 00:46:23,512 --> 00:46:25,431 Volevo parlarti. 579 00:46:39,070 --> 00:46:40,780 È molto bravo. 580 00:46:41,614 --> 00:46:42,824 È il migliore. 581 00:46:43,700 --> 00:46:45,077 Ecco perché ti ho mandato. 582 00:46:47,996 --> 00:46:52,542 Conosceva ogni mia mossa, prima di realizzarli. 583 00:46:53,251 --> 00:46:57,047 Lo avrei, proprio lì, e... stavo per sparargli... 584 00:46:57,714 --> 00:46:58,714 E... 585 00:46:58,882 --> 00:47:00,383 se n'era andato. 586 00:47:01,802 --> 00:47:03,553 Come un fantasma. 587 00:47:04,180 --> 00:47:06,391 Hai visto la sua faccia? 588 00:47:07,308 --> 00:47:11,646 Non proprio, l'ho visto sulle scale attraverso uno specchio sporco. 589 00:47:11,813 --> 00:47:13,773 Pensavo fossi sul tetto. 590 00:47:14,232 --> 00:47:16,234 Lo ero, mi è mancato Oltre a ciò, ho dovuto saltare. 591 00:47:16,401 --> 00:47:17,902 Cosa diciamo sempre? 592 00:47:18,903 --> 00:47:21,780 Mantieni la posizione elevata, adagiala spalle al muro. 593 00:47:21,822 --> 00:47:23,156 E tu non lo lasci andare. 594 00:47:24,950 --> 00:47:26,450 Lo so già. 595 00:47:29,745 --> 00:47:31,539 Tutta questa faccenda era strana. 596 00:47:31,789 --> 00:47:32,581 Solo... 597 00:47:32,706 --> 00:47:33,958 Peculiare. 598 00:47:34,208 --> 00:47:35,709 COME? 599 00:47:36,377 --> 00:47:37,503 Non lo so, era... 600 00:47:37,586 --> 00:47:38,671 Come se fossi... 601 00:47:38,963 --> 00:47:41,006 vedere tutto. 602 00:47:41,507 --> 00:47:43,217 Chi è lui? 603 00:47:43,884 --> 00:47:47,806 Junior, questa cosa tu stai combattendo, questa stranezza. 604 00:47:47,848 --> 00:47:49,558 È paura. 605 00:47:50,058 --> 00:47:51,309 Non odiarlo... 606 00:47:52,018 --> 00:47:53,729 appoggiarsi a lui. 607 00:47:54,020 --> 00:47:55,439 Abbraccialo. 608 00:47:55,522 --> 00:47:56,314 E poi superalo. 609 00:47:56,356 --> 00:48:00,569 Sei sulla soglia, figliolo. 610 00:48:02,279 --> 00:48:03,989 Questa causa. 611 00:48:07,494 --> 00:48:09,163 Hai fame? 612 00:48:11,498 --> 00:48:13,041 Sì, signore. 613 00:48:13,459 --> 00:48:16,044 Affamato di una ciotola di cereali? 614 00:48:17,796 --> 00:48:19,381 Sì, signore. 615 00:48:43,029 --> 00:48:44,030 Dai! 616 00:49:12,227 --> 00:49:14,396 - Asso. - Preparati ad andare avanti. 617 00:49:18,024 --> 00:49:20,652 ESERCIZIO COMPLETO 618 00:49:22,278 --> 00:49:25,156 Grazie. Questo è tutto. Mani in alto. 619 00:49:28,159 --> 00:49:30,370 Ecco, tutti in fila in linea. 620 00:49:30,412 --> 00:49:31,996 Tutto torna a uno. 621 00:49:33,747 --> 00:49:35,874 Questo è uno, andiamo! 622 00:49:44,341 --> 00:49:46,927 - Molti volti nuovi. - Sì. 623 00:49:47,719 --> 00:49:50,639 Saranno i primi sul terreno nello Yemen. 624 00:49:51,557 --> 00:49:54,770 Comprendono le regole di combattimento o semplicemente... 625 00:49:54,937 --> 00:49:57,148 Qualunque cosa si muova, Gli sparano? 626 00:49:57,773 --> 00:50:00,776 Sono élite, sono disciplinati. 627 00:50:01,110 --> 00:50:02,838 E se riescono a farcela pulito verso il suo obiettivo, 628 00:50:02,862 --> 00:50:04,131 attraverso la finestra di un appartamento, 629 00:50:04,155 --> 00:50:05,239 Lo prenderanno. 630 00:50:07,199 --> 00:50:10,452 dovresti pensarci sulla strada per Budapest. 631 00:50:12,120 --> 00:50:14,123 Henry è appena atterrato lì. 632 00:50:15,791 --> 00:50:17,251 Ti muoverai. 633 00:50:24,925 --> 00:50:28,554 BUDAPEST, UNGHERIA 634 00:50:36,394 --> 00:50:37,604 Aniko? 635 00:50:39,731 --> 00:50:41,357 Grazie per il tuo tempo. 636 00:50:42,609 --> 00:50:44,402 Ecco i campioni. 637 00:50:49,949 --> 00:50:51,868 Il minimo che posso fare per te è... 638 00:50:52,077 --> 00:50:53,286 tra 2 giorni. 639 00:50:57,249 --> 00:50:59,210 Mi serve tra 2 ore. 640 00:51:03,547 --> 00:51:04,840 Abbiamo un incontro con Yuri. 641 00:51:05,466 --> 00:51:07,051 Ha accettato di sedersi con noi. 642 00:51:08,052 --> 00:51:09,345 Stai bene? 643 00:51:10,971 --> 00:51:13,349 Penso di sapere perché è così bravo quanto te, Henry. 644 00:51:15,559 --> 00:51:17,019 Lui sei tu. 645 00:51:18,855 --> 00:51:19,856 Quello? 646 00:51:20,857 --> 00:51:23,652 C'è un laboratorio DNA qui, ti ho dato dei campioni. 647 00:51:24,945 --> 00:51:27,345 I tuoi e quelli con il berretto da baseball che indossava. 648 00:51:28,615 --> 00:51:31,618 Ti assomiglia molto. Lo pensavo Doveva essere tuo figlio, quindi... 649 00:51:33,954 --> 00:51:35,414 Hanno fatto tre prove. 650 00:51:35,747 --> 00:51:37,374 Il tuo DNA e il suo. 651 00:51:38,375 --> 00:51:40,168 Tutti e 3 si sono rivelati identici. 652 00:51:41,086 --> 00:51:43,004 Non simili, identici. 653 00:51:43,755 --> 00:51:45,841 Come dalla stessa persona. 654 00:51:48,468 --> 00:51:50,220 E' il tuo clone. 655 00:51:52,764 --> 00:51:55,201 Pensavo di aver commesso un errore Date loro due campioni della stessa persona. 656 00:51:55,225 --> 00:51:56,643 Ma non l'ho fatto. 657 00:51:58,145 --> 00:52:00,064 Lui sei tu. 658 00:52:00,189 --> 00:52:01,399 Com'è possibile? 659 00:52:01,441 --> 00:52:03,735 È complicato, ma è fattibile. 660 00:52:03,818 --> 00:52:06,422 Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è un madre surrogata e un campione di DNA. 661 00:52:06,446 --> 00:52:08,698 Se potessero clonare una persona... 662 00:52:08,865 --> 00:52:10,783 Si potrebbe pensare questo ne clonerebbero di più 663 00:52:10,825 --> 00:52:12,994 medici o scienziati, non... 664 00:52:13,077 --> 00:52:14,162 per me. 665 00:52:14,203 --> 00:52:16,164 Avrebbero potuto clonare a Nelson Mandela. 666 00:52:16,205 --> 00:52:17,433 Nelson Mandela no potrebbe uccidere un uomo 667 00:52:17,457 --> 00:52:20,293 su un treno in corsa, due chilometri di distanza. 668 00:52:39,646 --> 00:52:40,773 Yuri? 669 00:52:43,941 --> 00:52:45,651 Signor Brogan? 670 00:52:56,578 --> 00:52:58,413 Prima di iniziare, devo confessare. 671 00:52:58,538 --> 00:53:01,291 Ho ammirato il tuo lavoro per molti anni. 672 00:53:02,250 --> 00:53:05,880 Aspettare. Sai chi sono? 673 00:53:06,964 --> 00:53:08,901 Un ascoltatore a lungo termine, una persona chi chiama per la prima volta. 674 00:53:08,925 --> 00:53:10,968 Come si dice nel tuo paese. 675 00:53:12,595 --> 00:53:14,305 Mi congratulerei con lui 676 00:53:14,764 --> 00:53:16,724 per la sua pensione, ma... 677 00:53:16,849 --> 00:53:18,643 Il suo ultimo lavoro ha... 678 00:53:18,684 --> 00:53:19,852 Punti in sospeso, giusto? 679 00:53:19,894 --> 00:53:22,563 Sì, beh... Il mio governo mi ha mentito e poi ha cercato di uccidermi. 680 00:53:22,647 --> 00:53:23,856 Se è questo che intendi. 681 00:53:24,023 --> 00:53:24,984 SÌ. 682 00:53:25,026 --> 00:53:27,862 In Russia si chiama martedì. 683 00:53:27,904 --> 00:53:31,658 Ma per gli americani Fa male ai loro sentimenti. 684 00:53:32,700 --> 00:53:33,576 Quindi... 685 00:53:33,701 --> 00:53:36,162 Allora perché Dormov Stava cercando di tornare in Russia? 686 00:53:36,246 --> 00:53:37,622 E perché mi hanno mandato ad ucciderlo? 687 00:53:37,747 --> 00:53:38,998 Sì, arriviamo al punto. 688 00:53:39,541 --> 00:53:40,625 Molto americano. 689 00:53:41,292 --> 00:53:43,253 È un uomo impegnato. 690 00:53:44,629 --> 00:53:47,214 Eravamo entrambi amici di Jack. 691 00:53:47,381 --> 00:53:49,383 Era un brav'uomo. 692 00:53:49,633 --> 00:53:52,302 Piango la sua morte, come te. 693 00:53:52,553 --> 00:53:54,471 Ma il motivo per cui sei qui, 694 00:53:54,513 --> 00:53:56,473 e non l'ho ucciso... 695 00:53:56,974 --> 00:53:57,975 ancora. 696 00:53:58,434 --> 00:54:01,311 È ciò che condividiamo un nemico comune. 697 00:54:01,603 --> 00:54:03,147 Argilla Verris. 698 00:54:04,440 --> 00:54:07,944 Attirò Dormov in Occidente, finanziò il suo laboratorio. 699 00:54:08,945 --> 00:54:11,322 E ora lo hai saputo i frutti del loro lavoro. 700 00:54:11,656 --> 00:54:14,075 Dolly la pecora era clonato nel '96. 701 00:54:14,117 --> 00:54:16,578 - Ma nel '95... - Ero la pecora. 702 00:54:16,828 --> 00:54:18,163 Prendilo come un complimento. 703 00:54:18,788 --> 00:54:20,790 Ed è l'unico. 704 00:54:20,915 --> 00:54:24,544 Con il suo DNA, Verris ha allevato il bambino come se fosse suo figlio. 705 00:54:25,295 --> 00:54:28,174 Lo ha addestrato ad esserlo l'assassino perfetto. 706 00:54:29,175 --> 00:54:31,260 Allora perché Dormov stava cercando di andarsene? 707 00:54:31,302 --> 00:54:33,596 Per anni ci abbiamo provato per attirarlo indietro. 708 00:54:33,679 --> 00:54:34,722 E niente. 709 00:54:34,764 --> 00:54:36,807 L'anno scorso hanno litigato. 710 00:54:37,099 --> 00:54:39,143 Dormov si è spaventato, si è avvicinato a me. 711 00:54:39,518 --> 00:54:40,518 Quindi io... 712 00:54:40,561 --> 00:54:43,606 Questo ancora non spiega il perché Mi hanno mandato per ucciderlo. 713 00:54:44,607 --> 00:54:47,735 Ne abbiamo indicazioni Dormov ha fatto una svolta. 714 00:54:48,110 --> 00:54:49,652 DNA umano modificato. 715 00:54:50,236 --> 00:54:52,363 Un percorso verso produzione di massa. 716 00:54:52,447 --> 00:54:55,950 Ma Dormov voleva i soldati Erano più forti e più intelligenti. 717 00:54:56,326 --> 00:54:57,786 Verri... 718 00:54:58,620 --> 00:55:00,872 Verris voleva qualcos'altro. 719 00:55:02,624 --> 00:55:03,792 Cos'altro? 720 00:55:04,375 --> 00:55:05,376 Signor Brogan. 721 00:55:06,127 --> 00:55:08,671 È il migliore in quello che fa. 722 00:55:08,963 --> 00:55:10,717 Ma comunque si stanca 723 00:55:10,842 --> 00:55:12,302 ha paure, dubbi, 724 00:55:12,552 --> 00:55:14,846 provare dolore, forse rimorso. 725 00:55:16,181 --> 00:55:17,849 Ha una coscienza. 726 00:55:18,475 --> 00:55:20,185 Questo lo rende umano. 727 00:55:20,560 --> 00:55:23,021 Ma non ottimista come soldato. 728 00:55:23,105 --> 00:55:25,148 Meno che perfetto. 729 00:55:25,273 --> 00:55:27,109 Meno redditizio. 730 00:55:29,861 --> 00:55:33,574 Clayton Verris sta giocando essere Dio, con il DNA. 731 00:55:34,283 --> 00:55:36,369 Dobbiamo fermarlo. 732 00:55:37,745 --> 00:55:40,289 Se è così pericoloso, perché Non gli lanciano un missile? 733 00:55:40,623 --> 00:55:42,124 Sfrutta il tuo laboratorio. 734 00:55:43,041 --> 00:55:44,918 Questo è quello che stiamo facendo. 735 00:55:45,335 --> 00:55:47,546 Tranne te... 736 00:55:47,796 --> 00:55:49,673 Sarebbe il missile. 737 00:55:50,465 --> 00:55:52,259 Ti auguro buona fortuna. 738 00:55:54,218 --> 00:55:55,845 Un'ultima cosa. 739 00:55:55,886 --> 00:55:58,431 La fuga da quella casa di due giorni fa? 740 00:55:58,889 --> 00:55:59,765 Merda. 741 00:55:59,807 --> 00:56:01,058 Lavoro incredibile. 742 00:56:01,475 --> 00:56:03,853 Ero sul bordo della sedia. 743 00:56:04,937 --> 00:56:06,021 Aspetta, cosa? 744 00:56:06,814 --> 00:56:08,691 Come diavolo faccio a saperlo? 745 00:56:10,109 --> 00:56:13,405 sono un grande fan, cosa posso dire? 746 00:56:17,868 --> 00:56:20,120 Se la metà Quello che dice è vero... 747 00:56:20,370 --> 00:56:21,830 Dobbiamo parlare con questo ragazzo. 748 00:56:22,080 --> 00:56:24,082 Non sarai al sicuro, finché non lo fai. 749 00:56:24,124 --> 00:56:26,835 Quindi pensi che se te stesso 50 anni, si presenterebbe e vi direbbe... 750 00:56:27,002 --> 00:56:28,802 che sei il suo clone, quello lascerebbe più calma? 751 00:56:28,962 --> 00:56:29,962 51. 752 00:56:30,672 --> 00:56:32,466 - Cosa? - Sto solo dicendo che hai... 753 00:56:33,300 --> 00:56:36,137 - Lo sai che hai 51 anni, vero? - Ho arrotondato il tutto. 754 00:56:37,138 --> 00:56:39,932 Lui è lo specchio in cui Non vuoi guardarti, Henry. 755 00:56:40,391 --> 00:56:43,102 Ma è la nostra migliore opzione per raggiungere Verris. 756 00:56:51,527 --> 00:56:53,154 Janet Lassiter? 757 00:56:53,446 --> 00:56:55,114 Chi vuole saperlo? 758 00:56:55,156 --> 00:56:56,866 Ho un messaggio per lei, signora. 759 00:56:57,033 --> 00:56:59,303 Da un uomo che si è trasferito $ 1.000 sul mio conto Featherqueen, 760 00:56:59,327 --> 00:57:01,287 solo per essere sicuro che lo ha ricevuto. 761 00:57:01,496 --> 00:57:03,164 Questa persona ha un nome? 762 00:57:03,664 --> 00:57:06,459 Il suo nome è $ 1.000 il mio account Featherqueen. 763 00:57:08,503 --> 00:57:09,504 "Ehi, Janet. 764 00:57:09,587 --> 00:57:12,465 Prima di tentare di uccidermi Ancora una volta, considera questo. 765 00:57:12,507 --> 00:57:15,676 Il tuo indirizzo è 1362, di Carol Grove. 766 00:57:15,718 --> 00:57:18,764 Il codice di allarme la sicurezza è 1776. 767 00:57:18,806 --> 00:57:20,766 Ti svegli alle 6:12 ogni mattina. 768 00:57:20,808 --> 00:57:24,728 E tu bevi il tuo latte di soia decaffeinato con un picco, alle 6:42 769 00:57:25,062 --> 00:57:27,564 Ogni notte ti trovi di fronte la tua enorme finestra nel tuo salotto, 770 00:57:27,606 --> 00:57:29,775 bevendo una margarita di José Cuervo, 771 00:57:29,858 --> 00:57:32,152 con i file forensi su T.V. 772 00:57:32,444 --> 00:57:35,739 Indossa il tuo bello e comodo pantaloni della tuta." 773 00:57:39,994 --> 00:57:40,994 Questo è Lassiter. 774 00:57:41,037 --> 00:57:43,456 Ci sono tiratori a 10 e alle 2. 775 00:57:43,498 --> 00:57:46,668 Alzati da quella sedia e ti darò un MFA. 776 00:57:47,335 --> 00:57:49,295 Ora, se ci credessi il mondo ha bisogno di un altro me... 777 00:57:49,379 --> 00:57:50,964 Avrei avuto un figlio. 778 00:57:51,714 --> 00:57:53,674 Il programma è più vecchio al mio arrivo in Agenzia, 779 00:57:53,800 --> 00:57:54,800 devi saperlo. 780 00:57:54,843 --> 00:57:56,386 Sì, la risposta perfetta della DC. 781 00:57:56,469 --> 00:57:58,721 Se qualcosa va storto, abbassati. 782 00:57:59,556 --> 00:58:01,515 Licenzia il messaggero. 783 00:58:01,974 --> 00:58:03,225 Puoi andare. 784 00:58:04,059 --> 00:58:07,730 Ora ho il tuo agente con me contro la sua volontà. 785 00:58:07,855 --> 00:58:09,815 Danielle Zakarweski. 786 00:58:09,982 --> 00:58:11,525 Vuole tornare indietro. 787 00:58:12,234 --> 00:58:13,068 Bene. 788 00:58:13,110 --> 00:58:15,696 Ora, come me, è una patriota. 789 00:58:15,946 --> 00:58:17,072 A differenza di me, 790 00:58:17,406 --> 00:58:19,533 vuole ancora passare i prossimi due decenni 791 00:58:19,700 --> 00:58:21,870 segnando touchdown per voi idioti. 792 00:58:22,579 --> 00:58:24,998 La tua sicurezza non è negoziabile. 793 00:58:25,331 --> 00:58:26,875 Alle 22:20, Janet. 794 00:58:27,125 --> 00:58:29,185 Latte di soia decaffeinato, con un calcio in più per Janet? 795 00:58:29,209 --> 00:58:31,086 L'unica persona a che ti darò, 796 00:58:31,170 --> 00:58:33,797 E' il ragazzo che hai mandato dopo di me a Cartagena. 797 00:58:34,047 --> 00:58:36,133 Non pensare nemmeno per mandare qualcun altro. 798 00:58:36,383 --> 00:58:38,969 Riunione di famiglia, molto dolce. 799 00:58:39,219 --> 00:58:39,762 SÌ. 800 00:58:39,887 --> 00:58:43,058 Continua così e sarai il primo persona che ho ucciso gratuitamente. 801 00:58:43,559 --> 00:58:45,728 Quanto velocemente puoi portarlo a Budapest? 802 00:58:47,229 --> 00:58:48,689 5 minuti. 803 00:58:51,400 --> 00:58:52,610 Bene. 804 00:58:52,943 --> 00:58:56,906 Sarà nel cortile del castello Vajdahunyad a mezzanotte, oggi. 805 00:58:56,947 --> 00:58:58,824 Goditi il ​​tuo cappuccino. 806 00:58:59,867 --> 00:59:00,993 Cos'è l'AMF? 807 00:59:01,368 --> 00:59:02,661 Addio figlio di puttana. 808 00:59:03,912 --> 00:59:05,705 Come diavolo lo sai? che siamo qui? 809 00:59:17,634 --> 00:59:19,761 Funzionerà, vero? 810 00:59:20,303 --> 00:59:21,346 SÌ. 811 00:59:22,013 --> 00:59:23,139 Come fai a sapere? 812 00:59:23,891 --> 00:59:26,310 Conosco i tuoi gusti. 813 00:59:27,645 --> 00:59:29,765 Aspetta, stai dicendo questo? ti senti attratto da me? 814 00:59:30,481 --> 00:59:31,481 IO? 815 00:59:31,607 --> 00:59:33,401 Ora? Ovviamente no. 816 00:59:33,442 --> 00:59:37,279 Ma la versione più giovane e meno maturo, forse. 817 00:59:43,452 --> 00:59:46,998 Quando sono venuto a prenderti in Georgia, 818 00:59:47,374 --> 00:59:51,378 Non dovevo pensare In questo è stato istinto. 819 00:59:52,212 --> 00:59:54,381 Anche lui è nato con questo. 820 00:59:54,881 --> 00:59:57,551 Inoltre, mi ama. 821 01:01:06,914 --> 01:01:07,956 Corretto. 822 01:01:15,253 --> 01:01:16,713 Bel patio. 823 01:01:18,381 --> 01:01:19,633 Mi dispiace, signora. 824 01:01:19,800 --> 01:01:22,719 Prima di andare avanti, Avrò bisogno che tu ti spogli. 825 01:01:24,221 --> 01:01:25,639 Scusa? 826 01:01:26,515 --> 01:01:28,892 Ho bisogno di essere sicuro Non ha un microfono. 827 01:01:31,813 --> 01:01:33,147 Ok, prima di tutto... 828 01:01:33,689 --> 01:01:34,899 Signora? 829 01:01:35,691 --> 01:01:38,027 Sono stato cresciuto a Rispetta i miei anziani. 830 01:01:40,363 --> 01:01:42,073 Togliti i vestiti, per favore. 831 01:02:10,060 --> 01:02:12,020 Girati, per favore. 832 01:02:41,176 --> 01:02:42,927 Vedo che ti piace essere meticoloso. 833 01:02:43,970 --> 01:02:46,473 La prudenza mi mantiene in vita. 834 01:02:50,602 --> 01:02:52,270 Chiama questo numero. 835 01:03:00,571 --> 01:03:01,947 Grazie. 836 01:03:03,449 --> 01:03:04,492 Brogan. 837 01:03:04,784 --> 01:03:08,204 Tra 12 minuti lo metterò due proiettili nella nuca. 838 01:03:08,370 --> 01:03:10,623 I tuoi ordini sono di consegnarla sana e salva. 839 01:03:10,664 --> 01:03:12,833 I miei ordini sono di ucciderti. 840 01:03:13,084 --> 01:03:16,212 Conosci la Camera del Quarzo, delle catacombe? 841 01:03:16,253 --> 01:03:16,753 Negativo. 842 01:03:16,836 --> 01:03:19,923 Lo faremo in un luogo visibile, dove posso vederti. 843 01:03:19,964 --> 01:03:22,217 Adesso hai 11 minuti. 844 01:03:24,969 --> 01:03:27,347 Vestiti. Andiamo a fare una passeggiata. 845 01:03:39,860 --> 01:03:41,946 Il taxi era un mossa intelligente. 846 01:03:42,822 --> 01:03:44,115 Di dove sei? 847 01:03:45,408 --> 01:03:47,410 La tua formalità è molto meridionale. 848 01:03:52,873 --> 01:03:55,167 Sai, se hai intenzione di usarmi come esca e forse uccidermi 849 01:03:55,209 --> 01:03:57,920 allora è il minimo che puoi fare Mi sta dando il piacere di parlare. 850 01:04:00,007 --> 01:04:01,925 Dalla periferia di Atlanta. 851 01:04:02,926 --> 01:04:05,220 I due hanno molto in comune. 852 01:04:05,637 --> 01:04:06,888 Ne dubito fortemente. 853 01:04:07,013 --> 01:04:09,015 Saresti sorpreso. 854 01:04:10,517 --> 01:04:12,310 Lo sai anche io Ho iniziato a seguirlo. 855 01:04:12,352 --> 01:04:13,645 Mentre lo stai facendo. 856 01:04:14,354 --> 01:04:16,148 Ma poi, Ho avuto modo di conoscerlo. 857 01:04:16,982 --> 01:04:18,775 Ha un cuore grande, come te. 858 01:04:20,860 --> 01:04:23,320 Cosa sai del mio cuore? 859 01:04:24,530 --> 01:04:26,574 So che ne hai uno. 860 01:04:27,658 --> 01:04:29,744 E so cosa ti sta dicendo qualcosa riguardo al lavoro 861 01:04:29,827 --> 01:04:31,495 Quello che ti hanno dato non va bene. 862 01:04:31,662 --> 01:04:33,456 Il lavoro è lavoro, signora. 863 01:04:46,845 --> 01:04:49,055 Mi chiedo quanto hai pagato il guardiano. 864 01:04:52,392 --> 01:04:54,060 Sinistra. 865 01:04:56,396 --> 01:04:58,273 Rimuovere la catena. 866 01:05:02,445 --> 01:05:03,738 Seminterrato. 867 01:05:04,447 --> 01:05:05,948 Devi conoscere bene la città. 868 01:05:05,990 --> 01:05:07,617 Guardo molto Nat Geo. 869 01:05:07,700 --> 01:05:10,161 - Dice "fuori limite". - Signora. 870 01:05:17,335 --> 01:05:19,629 Mi chiedo quante persone E' sepolto qui. 871 01:05:19,796 --> 01:05:21,214 Stai lì. 872 01:05:50,744 --> 01:05:51,912 Andare. 873 01:05:54,039 --> 01:05:55,249 Se spegni tutte le luci, 874 01:05:55,290 --> 01:05:57,668 come vedrai il tuo? filo quando te ne vai? 875 01:05:58,043 --> 01:06:00,363 Il melograno non è uno scherzo, Voglio dire, ho capito. 876 01:06:00,504 --> 01:06:02,214 L'oscurità neutralizza la sua più grande forza, 877 01:06:02,297 --> 01:06:03,942 corridoi chiusi Ti favoriscono, vero? 878 01:06:03,966 --> 01:06:06,386 Non puoi lanciare una granata, senza uccidere anche me. 879 01:06:06,511 --> 01:06:08,430 Ma cosa succederebbe se? Dovrei provare con la benzina? 880 01:06:08,471 --> 01:06:10,515 Lo sai, o qualcosa del genere tipo di agente sedativo? 881 01:06:10,723 --> 01:06:13,476 Per favore, per favore. maschera antigas e visione notturna, molto intelligente. 882 01:06:13,518 --> 01:06:15,437 - Laggiù. - Maniglie! 883 01:06:15,478 --> 01:06:16,980 Questi devono essere per me. 884 01:06:17,188 --> 01:06:18,773 Ma posso chiederti una cosa? 885 01:06:18,857 --> 01:06:21,985 Potresti smettere di parlare mi basta per risponderti? 886 01:06:22,026 --> 01:06:23,737 Quanto sai di lui? 887 01:06:23,820 --> 01:06:25,297 Voglio dire, te l'hanno detto? perché lo volevano morto? 888 01:06:25,321 --> 01:06:26,573 Il ragazzo è crollato. 889 01:06:26,656 --> 01:06:29,241 Hai ucciso 8 agenti in uno sola la notte e il suo osservatore. 890 01:06:29,283 --> 01:06:31,094 - E' questo che ti hanno detto? - E' quello che ha fatto. 891 01:06:31,118 --> 01:06:32,118 No. 892 01:06:32,161 --> 01:06:33,036 No, non esattamente. 893 01:06:33,078 --> 01:06:34,288 Ero lì. 894 01:06:34,329 --> 01:06:35,974 La notte in cui tutti quelli Gli agenti sono stati attaccati. 895 01:06:35,998 --> 01:06:37,458 Li hanno mandati ad ucciderlo, 896 01:06:37,499 --> 01:06:39,126 e per me, per i Gemelli. 897 01:06:39,209 --> 01:06:41,628 E non che sia importante, ma è così pistola sparata in Virginia 898 01:06:41,670 --> 01:06:44,298 e il resto di quegli uomini Sono caduti a Savannah. 899 01:06:47,093 --> 01:06:50,637 Henry può tirare a lungo distanza, ma non così tanto. 900 01:06:54,391 --> 01:06:57,644 Dai, pensaci. Ce l'hai? qualche significato per te? 901 01:06:57,686 --> 01:07:00,606 Capisci quello che sto dicendo? Non ce l'ha... 902 01:07:01,190 --> 01:07:02,191 Meglio. 903 01:07:02,441 --> 01:07:03,650 Vaffanculo. 904 01:08:05,588 --> 01:08:07,382 Alzarsi. Dai. 905 01:08:21,439 --> 01:08:22,898 Resta lì. 906 01:08:30,865 --> 01:08:32,575 - Grazie. - SÌ. 907 01:08:32,867 --> 01:08:34,409 Sai come caricarne uno? 908 01:08:34,659 --> 01:08:35,660 Gesù, Henry. 909 01:08:43,793 --> 01:08:45,879 Grazie per l'avviso riguardo al melograno. 910 01:08:46,880 --> 01:08:48,673 Gli hai parlato tutto il tempo? 911 01:08:48,715 --> 01:08:49,841 SÌ. 912 01:08:49,883 --> 01:08:51,593 Oppure controlli bene qualcuno... 913 01:08:51,676 --> 01:08:52,886 Oppure no. 914 01:08:54,680 --> 01:08:56,056 E per la cronaca... 915 01:08:56,724 --> 01:08:58,893 Non voglio ucciderti. 916 01:08:59,226 --> 01:09:01,854 Ma lo farò, se necessario. 917 01:09:03,105 --> 01:09:05,274 Cosa ti ha detto Clay Verris di me? 918 01:09:07,234 --> 01:09:09,695 Ok, lascia che ti parli di lui. 919 01:09:09,987 --> 01:09:12,865 Perché conosco bene il signor Verris. 920 01:09:13,574 --> 01:09:15,036 Come hai iniziato? 921 01:09:15,119 --> 01:09:16,704 Cacciare uccelli, conigli? 922 01:09:17,038 --> 01:09:19,582 A 12 anni, ti ha cambiato in cervo. 923 01:09:19,874 --> 01:09:22,293 Presumo che tu abbia 19 o 20 anni, 924 01:09:22,376 --> 01:09:25,088 la prima volta che ti ha ordinato sparare a una persona. 925 01:09:25,922 --> 01:09:27,924 Tutto questo ti suona vero? 926 01:09:28,841 --> 01:09:30,009 SÌ. 927 01:09:30,176 --> 01:09:32,929 Te lo ha detto Ti appoggerai alla tua paura. 928 01:09:33,262 --> 01:09:34,847 Perché eri un guerriero. 929 01:09:34,889 --> 01:09:37,890 Benedetto con grandi doni, per difendere i deboli. 930 01:09:39,517 --> 01:09:42,144 Ma non riusciva a fermare il rumore. 931 01:09:42,561 --> 01:09:47,149 Quella parte segreta di te, quella sempre mi sentivo un po' diverso dagli altri. 932 01:09:47,650 --> 01:09:49,902 La parte che ti ha fatto sentire, come uno strano. 933 01:09:50,694 --> 01:09:51,862 Non sai un cazzo. 934 01:09:51,904 --> 01:09:54,532 Ragazzo, ti conosco avanti e indietro. 935 01:09:55,658 --> 01:09:57,577 Sei allergico alle api, odi il coriandolo. 936 01:09:57,911 --> 01:10:00,080 Starnutisci sempre 4 volte. 937 01:10:01,164 --> 01:10:02,999 Tutti odiano il coriandolo. 938 01:10:04,292 --> 01:10:08,880 Sei meticoloso, accurato, disciplinato, implacabile. 939 01:10:09,089 --> 01:10:10,465 Ami i puzzle. 940 01:10:11,758 --> 01:10:14,761 Sei un giocatore scacchi, vero? 941 01:10:15,220 --> 01:10:16,638 Ebbene, scommetto di sì. 942 01:10:17,097 --> 01:10:20,852 Ma soffri di insonnia, la tua mente non ti lascia mai dormire. 943 01:10:21,894 --> 01:10:23,854 E anche quando lo fa, ti attacca con gli incubi. 944 01:10:23,980 --> 01:10:26,357 sto parlando di quelle 3 del mattino. 945 01:10:26,399 --> 01:10:29,360 "Qualcuno, per favore, mi salvi" di quel tipo di incubi. 946 01:10:30,069 --> 01:10:31,362 E poi ci sono i dubbi. 947 01:10:31,529 --> 01:10:32,655 E questi sono i peggiori. 948 01:10:33,072 --> 01:10:35,700 Li odi e odi te stesso te stesso per averli. 949 01:10:35,742 --> 01:10:37,368 Ti fanno sentire debole. 950 01:10:37,493 --> 01:10:40,288 Un vero soldato Non esiti, vero? 951 01:10:41,246 --> 01:10:45,125 L'unica volta che ti senti davvero felice, 952 01:10:45,167 --> 01:10:48,712 è quando sei a testa in giù sul punto di premere il grilletto. 953 01:10:49,254 --> 01:10:53,341 E in quel momento, il mondo ha un senso. 954 01:10:55,051 --> 01:10:56,636 Come pensi che io sappia tutto questo? 955 01:10:56,720 --> 01:10:58,680 Non me ne frega un cazzo Come fai a sapere qualcosa? 956 01:10:58,805 --> 01:11:01,143 Guardami, stupido! 957 01:11:01,685 --> 01:11:03,145 Guardaci! 958 01:11:03,854 --> 01:11:08,066 25 anni fa, tuo padre Ha preso il mio sangue e mi ha clonato. 959 01:11:08,442 --> 01:11:09,442 Ti ha fatto... 960 01:11:09,735 --> 01:11:11,236 di me 961 01:11:11,278 --> 01:11:13,530 Il nostro DNA è identico. 962 01:11:13,822 --> 01:11:15,449 Ti sta dicendo la verità. 963 01:11:15,532 --> 01:11:16,658 Silenzio! 964 01:11:16,700 --> 01:11:19,328 Ha scelto me perché non l'ha mai fatto Non c'è stato nessuno come me, 965 01:11:19,411 --> 01:11:22,415 e sapevo che un giorno sarei invecchiato e poi interverresti tu. 966 01:11:22,582 --> 01:11:24,834 Ti ha mentito tutto il tempo. 967 01:11:25,001 --> 01:11:26,961 Ti ha detto che eri orfano. 968 01:11:27,378 --> 01:11:30,538 E di tutte le persone al mondo che potrebbero vieni per me, perché dovrei mandarti? 969 01:11:30,673 --> 01:11:32,258 Perché sono il migliore. 970 01:11:33,426 --> 01:11:35,804 Ovviamente non sei il migliore. 971 01:11:38,640 --> 01:11:40,433 Sei un duro che prende a calci in culo. 972 01:11:42,143 --> 01:11:45,354 Immagino che fosse previsto Era la tua nascita o qualcosa del genere. 973 01:11:45,479 --> 01:11:48,357 Dovevo morire, e dovevi farlo. 974 01:11:48,524 --> 01:11:50,275 Mentre lo ero Vivo in qualche modo 975 01:11:50,400 --> 01:11:53,070 il piccolo esperimento Quello di Clay sarebbe incompleto. 976 01:11:53,320 --> 01:11:55,656 Questo è il maniaco per chi stai premendo il grilletto. 977 01:11:55,739 --> 01:11:57,866 Chiudi la bocca su di lui! 978 01:11:57,908 --> 01:11:59,201 Stai solo cercando di provocarmi. 979 01:11:59,243 --> 01:12:00,786 Sto cercando di salvarti! 980 01:12:02,746 --> 01:12:05,333 Quanti anni hai, 23? 981 01:12:05,792 --> 01:12:07,669 Sei ancora vergine, vero? 982 01:12:08,211 --> 01:12:09,337 Sì... 983 01:12:09,712 --> 01:12:11,673 Morire dalla voglia di esserci una relazione e connettersi, 984 01:12:11,840 --> 01:12:14,467 ma hai il terrore di andartene lascia che qualcuno ti si avvicini. 985 01:12:16,219 --> 01:12:20,598 Perché cosa succederebbe se qualcuno vedi chi sei? 986 01:12:21,099 --> 01:12:22,850 Come potrebbero amarti? 987 01:12:23,559 --> 01:12:25,770 Quindi, tutti È solo un obiettivo. 988 01:12:26,396 --> 01:12:28,231 E tu sei solo un'arma. 989 01:12:31,192 --> 01:12:32,193 EHI! EHI! 990 01:12:59,095 --> 01:13:00,638 EHI! 991 01:13:18,574 --> 01:13:20,076 Non sparargli! 992 01:13:37,636 --> 01:13:39,054 Non sparargli! 993 01:14:32,025 --> 01:14:33,485 NO! Non farlo! 994 01:14:33,527 --> 01:14:34,695 Lasciarlo andare! 995 01:14:35,112 --> 01:14:36,864 Lasciarlo andare! Oppure ti sparo! 996 01:14:37,906 --> 01:14:39,324 No, non lo farai. 997 01:15:18,446 --> 01:15:20,573 Togligli le mani di dosso! 998 01:15:21,491 --> 01:15:22,492 Lasciarlo andare! 999 01:15:25,244 --> 01:15:26,245 Proprio adesso! 1000 01:15:34,629 --> 01:15:36,131 Non sono te! 1001 01:15:37,382 --> 01:15:38,592 Mi senti, amico? 1002 01:15:40,052 --> 01:15:41,678 Non sono te! 1003 01:15:44,223 --> 01:15:46,683 - Dove si trova? - Se n'è andato. 1004 01:15:46,767 --> 01:15:49,144 - Gli hai sparato? - Credo di si. 1005 01:15:49,436 --> 01:15:51,897 - Dove? - Sulla spalla, credo. 1006 01:15:53,982 --> 01:15:56,318 Quindi si riprenderà. 1007 01:15:57,027 --> 01:15:58,986 È una buona cosa? 1008 01:16:17,004 --> 01:16:18,133 lo sai, 1009 01:16:18,174 --> 01:16:22,137 Non capita tutti i giorni di vedere un ragazzo che spaccano in due continenti. 1010 01:16:22,220 --> 01:16:23,638 E da solo. 1011 01:16:30,895 --> 01:16:32,272 Dove? 1012 01:16:33,148 --> 01:16:34,399 Georgia. 1013 01:16:34,858 --> 01:16:37,152 È lì che si trova Verris. 1014 01:16:51,083 --> 01:16:52,251 Amico... 1015 01:16:53,919 --> 01:16:55,796 Quel povero ragazzo. 1016 01:16:56,338 --> 01:16:58,424 Deve essere terrorizzato. 1017 01:16:59,216 --> 01:17:02,844 Poi andrà a casa, camminando verso una sega circolare. 1018 01:17:08,057 --> 01:17:11,311 vado a dormire un po', dovresti farlo anche tu. 1019 01:17:12,645 --> 01:17:15,565 Non io, ecco dove ci sono i fantasmi. 1020 01:17:16,316 --> 01:17:17,817 Sonno. 1021 01:17:43,136 --> 01:17:44,638 Dimmi una cosa. 1022 01:17:45,639 --> 01:17:48,850 Perché è così difficile perché tu uccida quest'uomo? 1023 01:17:51,186 --> 01:17:55,398 Sai quanto odio Big Hammock Park, papà? 1024 01:17:56,732 --> 01:17:57,942 Quello? 1025 01:17:58,734 --> 01:18:02,238 Da quando avevo circa 12 anni... 1026 01:18:02,613 --> 01:18:07,034 Avremmo sparato ai tacchini per il mio compleanno. 1027 01:18:08,577 --> 01:18:10,663 E l'ho sempre odiato. 1028 01:18:11,956 --> 01:18:13,016 Ma ero orfano, giusto? 1029 01:18:13,040 --> 01:18:14,375 Allora come potremmo 1030 01:18:14,792 --> 01:18:17,002 sai quand'era il mio compleanno? 1031 01:18:18,712 --> 01:18:22,299 Ma non mi hai mai visto notarlo quindi andiamo avanti. 1032 01:18:22,425 --> 01:18:23,425 Ok, allora... 1033 01:18:23,551 --> 01:18:25,679 l'anno prossimo Proveremo ad andare da Chuck E. Cheese. 1034 01:18:27,472 --> 01:18:28,473 SÌ. 1035 01:18:29,099 --> 01:18:30,851 tu, io 1036 01:18:31,101 --> 01:18:32,727 e i ragazzi del laboratorio, 1037 01:18:32,894 --> 01:18:34,020 cosa mi hanno fatto 1038 01:18:40,902 --> 01:18:42,028 Sì. 1039 01:18:45,575 --> 01:18:47,452 Io... 1040 01:18:49,328 --> 01:18:51,581 Ho sempre creduto 1041 01:18:52,790 --> 01:18:55,918 che saresti più felice, se non lo sapessi. 1042 01:18:58,421 --> 01:18:59,797 Contento? 1043 01:19:01,424 --> 01:19:03,342 Sai quando sono felice, papà? 1044 01:19:04,594 --> 01:19:06,721 Quando sono sottosopra, 1045 01:19:07,096 --> 01:19:09,347 sul punto di premere il grilletto. 1046 01:19:11,349 --> 01:19:13,268 È l'unica volta in cui sono felice. 1047 01:19:14,978 --> 01:19:17,606 E questo non è stato nemmeno un errore. 1048 01:19:19,232 --> 01:19:21,193 Non è come hai fatto tu ha messo incinta qualcuno 1049 01:19:21,276 --> 01:19:24,571 e poi dovevi esserlo un uomo e allevarmi. 1050 01:19:24,654 --> 01:19:26,239 No, tu... 1051 01:19:26,448 --> 01:19:27,742 hai preso una decisione. 1052 01:19:28,409 --> 01:19:31,412 quello uno scienziato fare una persona 1053 01:19:31,454 --> 01:19:32,789 da un'altra persona. 1054 01:19:32,872 --> 01:19:34,165 No, non era quello. 1055 01:19:34,207 --> 01:19:36,125 Questo è esattamente quello che era. 1056 01:19:37,293 --> 01:19:39,212 Quindi mi hai mandato tu 1057 01:19:40,546 --> 01:19:41,422 per ucciderlo. 1058 01:19:41,464 --> 01:19:44,926 Di tutti i tiratori del mondo, perché dovresti mandarmi? 1059 01:19:44,967 --> 01:19:49,057 È la tua oscurità, dovevi farlo affrontalo da solo. 1060 01:19:50,642 --> 01:19:52,727 Forse sei la mia oscurità. 1061 01:19:54,437 --> 01:19:57,649 Quella bugia che mi hai detto. 1062 01:19:58,691 --> 01:20:01,152 che i miei genitori 1063 01:20:01,861 --> 01:20:05,490 mi hanno lasciato in uno stazione dei vigili del fuoco. 1064 01:20:07,075 --> 01:20:08,868 Ci ho creduto. 1065 01:20:10,245 --> 01:20:12,204 Sai come mi ha fatto sentire? 1066 01:20:12,246 --> 01:20:14,415 Era una bugia necessaria. 1067 01:20:14,456 --> 01:20:17,126 Niente di tutto questo è necessario! 1068 01:20:17,835 --> 01:20:19,920 Hai preso la decisione per farmi questo. 1069 01:20:19,962 --> 01:20:24,550 - Non vedi che non sto bene? - Menzogna! 1070 01:20:24,842 --> 01:20:27,177 Dimentichi con chi Stai parlando, Junior. 1071 01:20:27,261 --> 01:20:28,762 Ho visto battaglie. 1072 01:20:29,096 --> 01:20:30,865 Ho visto soldati attraversare il confine, perché... 1073 01:20:30,889 --> 01:20:32,684 è stato loro chiesto più di cosa potrebbero dare. 1074 01:20:32,767 --> 01:20:34,436 Non sei tu. 1075 01:20:34,519 --> 01:20:36,980 Il tuo mondo è stabile e affidabile. 1076 01:20:37,021 --> 01:20:38,356 Me ne sono assicurato. 1077 01:20:38,440 --> 01:20:40,984 Hai qualcosa che Henry non ha mai avuto. 1078 01:20:41,067 --> 01:20:45,195 Hai un padre amorevole, dedicato e presente. 1079 01:20:45,237 --> 01:20:48,824 Chi ti dice ogni dannato giorno, che sei prezioso e che conti? 1080 01:20:48,907 --> 01:20:50,784 Gesù, lo scopo di tutto questo... 1081 01:20:50,826 --> 01:20:54,998 Era per darti tutti i doni di Henry senza il tuo dolore, e l'ho fatto. 1082 01:20:55,957 --> 01:20:59,586 Non esitare, Junior. 1083 01:21:01,546 --> 01:21:03,840 Tu sei migliore di così. 1084 01:21:13,892 --> 01:21:15,601 Vieni qui. 1085 01:21:20,397 --> 01:21:22,816 Ti amo, figliolo. 1086 01:21:25,444 --> 01:21:28,739 Basta non deluderti. 1087 01:21:57,145 --> 01:22:00,899 Come molti dei miei incontri, È stato breve, ma dolce. 1088 01:22:01,149 --> 01:22:02,943 Grazie, tesoro. 1089 01:22:15,914 --> 01:22:18,207 Dovrebbe esserci un veicolo qui da qualche parte. 1090 01:22:27,007 --> 01:22:28,467 Non muoverti. 1091 01:22:33,681 --> 01:22:34,807 Cosa c'era dentro? 1092 01:22:35,266 --> 01:22:36,475 Veleno d'api. 1093 01:22:40,522 --> 01:22:41,356 NO! 1094 01:22:41,440 --> 01:22:43,150 Non puoi farlo. 1095 01:22:43,525 --> 01:22:45,068 Non puoi farlo, è allergico. 1096 01:22:45,193 --> 01:22:47,487 Henry, riesci a respirare? 1097 01:22:47,696 --> 01:22:49,114 Henry, prova a respirare. 1098 01:22:49,739 --> 01:22:51,099 - Stai bene? - Per favore. 1099 01:22:51,158 --> 01:22:53,618 Henry, Henry, riesci a respirare? 1100 01:22:53,660 --> 01:22:54,745 Per favore! 1101 01:22:54,911 --> 01:22:57,038 Prova a respirare, Henry. Enrico! 1102 01:22:58,165 --> 01:22:59,625 Respirare! 1103 01:22:59,792 --> 01:23:01,836 - Perché lo fai? - Andiamo, Henry! 1104 01:23:04,255 --> 01:23:07,049 - Perché lo fai? - Henry, Henry, respira! 1105 01:23:07,091 --> 01:23:08,301 Dai! 1106 01:23:08,593 --> 01:23:09,635 Ehi, ehi. 1107 01:23:10,052 --> 01:23:11,387 Respira, Henry. 1108 01:23:22,315 --> 01:23:24,525 Antistaminico epinefrina. 1109 01:23:27,528 --> 01:23:28,988 Starai bene. 1110 01:23:32,824 --> 01:23:34,034 Mi dispiace. 1111 01:23:34,993 --> 01:23:36,578 Dovevo essere sicuro. 1112 01:23:36,828 --> 01:23:38,914 No, va tutto bene. 1113 01:23:39,039 --> 01:23:41,375 Tutta questa merda ha stato un po' difficile. 1114 01:23:41,417 --> 01:23:43,544 Odio interrompere la festa, ma... 1115 01:23:43,586 --> 01:23:46,380 come diavolo fai a saperlo? sempre dove siamo? 1116 01:23:48,132 --> 01:23:50,134 Ti stanno seguendo. 1117 01:23:52,929 --> 01:23:54,806 Ti fidi di me? 1118 01:24:17,788 --> 01:24:21,834 Ti hanno messo un chip. Durante il tuo intervento chirurgico 3 anni fa. 1119 01:24:26,421 --> 01:24:27,713 Verris. 1120 01:24:29,382 --> 01:24:31,175 Lo conosci anche tu? 1121 01:24:31,217 --> 01:24:34,178 Panama, Kuwait, Somalia. 1122 01:24:34,345 --> 01:24:36,347 Puoi portarci da lui? 1123 01:24:38,099 --> 01:24:40,101 Dobbiamo finirlo. 1124 01:24:40,560 --> 01:24:41,769 Entrambi. 1125 01:24:53,657 --> 01:24:55,492 Sei cresciuto a Filadelfia, giusto? 1126 01:24:55,951 --> 01:24:56,452 SÌ. 1127 01:24:56,785 --> 01:24:58,495 Un posto chiamato il Fondo. 1128 01:24:59,455 --> 01:25:00,831 Il fondo. 1129 01:25:02,583 --> 01:25:04,251 Parlami di mia madre. 1130 01:25:07,131 --> 01:25:08,758 Helen Jackson Brogan. 1131 01:25:09,091 --> 01:25:11,093 Ha fatto due lavori per 40 anni. 1132 01:25:11,802 --> 01:25:14,221 Quella donna lo faceva sculacciarmi il sedere. 1133 01:25:14,972 --> 01:25:16,390 Te lo sei meritato? 1134 01:25:16,599 --> 01:25:17,725 Normalmente. 1135 01:25:17,850 --> 01:25:20,144 Sii arrabbiato e stupido 1136 01:25:20,227 --> 01:25:22,897 e non provare mai nulla, significa che te lo meriti? 1137 01:25:24,732 --> 01:25:28,067 Nostro padre non era molto presente, Se n'è andato quando avevo 5 anni. 1138 01:25:28,151 --> 01:25:31,863 E penso ogni volta che lei Mi ha guardato, ho visto solo lui. 1139 01:25:33,072 --> 01:25:35,033 Dovevo uscire da lì. 1140 01:25:35,366 --> 01:25:37,035 Mi sono arruolato nell'esercito. 1141 01:25:37,619 --> 01:25:40,080 Era la prima volta Mi sono fatto dei veri amici. 1142 01:25:40,205 --> 01:25:41,331 Oora! 1143 01:25:42,916 --> 01:25:44,959 Lì ho incontrato Clay Verris. 1144 01:25:45,627 --> 01:25:49,423 Ho trovato qualcosa dentro il che era molto, molto buono. 1145 01:25:50,049 --> 01:25:52,718 Quando me ne sono andato, l'avevo fatto medaglie sul petto. 1146 01:25:53,260 --> 01:25:55,471 Se n'era andata e... 1147 01:25:55,596 --> 01:25:57,306 Ero diventato questo. 1148 01:25:59,391 --> 01:26:02,895 devi andare, finché puoi. 1149 01:26:03,896 --> 01:26:07,274 - Questo è tutto quello che so. - No, questo è tutto quello che ti ha insegnato. 1150 01:26:07,358 --> 01:26:11,363 Fermati adesso, puoi ancora diventare qualcos'altro. 1151 01:26:12,948 --> 01:26:14,407 Chiaro. 1152 01:26:14,533 --> 01:26:17,409 Un dottore? Avvocato? 1153 01:26:17,743 --> 01:26:20,287 Marito, padre. 1154 01:26:20,329 --> 01:26:23,999 E tutte le cose che funzionano Ti dà la scusa per non esserlo. 1155 01:26:25,626 --> 01:26:27,253 Ho buttato tutto nella spazzatura. 1156 01:26:29,213 --> 01:26:32,632 È un peccato sprecare questi doni per la seconda volta. 1157 01:26:36,970 --> 01:26:39,139 Scusa, come ti chiami? 1158 01:26:40,765 --> 01:26:42,642 È sempre stato Junior. 1159 01:26:43,101 --> 01:26:44,644 Argilla Junior. 1160 01:26:46,062 --> 01:26:48,148 Davvero non lo so più. 1161 01:26:49,065 --> 01:26:51,736 Questo è un altro ottimo motivo. dimettersi. 1162 01:26:57,826 --> 01:26:59,453 Ne sei sicuro? 1163 01:27:00,287 --> 01:27:02,038 Ho bisogno di parlargli. 1164 01:27:03,415 --> 01:27:06,710 Allora cosa succederà? Quando ci arriveremo? 1165 01:27:06,960 --> 01:27:08,837 Non si arrenderà. 1166 01:27:17,054 --> 01:27:18,054 Questo è lui. 1167 01:27:18,306 --> 01:27:19,307 Posso parlare con lui? 1168 01:27:19,348 --> 01:27:22,602 Voglio essere io a dirglielo Ora siamo tutti migliori amici. 1169 01:27:23,644 --> 01:27:25,146 Risposta. 1170 01:27:26,439 --> 01:27:27,482 Junior parla. 1171 01:27:27,523 --> 01:27:29,066 Stai con Brogan? 1172 01:27:29,609 --> 01:27:31,809 Perché dovrei stare con lui? Mi hai mandato per ucciderlo, vero? 1173 01:27:31,861 --> 01:27:33,821 Non importa, corri e basta. 1174 01:27:35,655 --> 01:27:36,406 Quello? 1175 01:27:36,448 --> 01:27:38,700 Corri, allontanati da lui. Ora. 1176 01:27:38,950 --> 01:27:41,203 Junior, voglio solo Che tu possa essere al sicuro. 1177 01:27:41,369 --> 01:27:42,369 Perché? 1178 01:27:42,579 --> 01:27:44,456 Perché io sono te Esperimento preferito? 1179 01:27:44,623 --> 01:27:47,834 No, perché sono tuo padre e devi ascoltarmi. 1180 01:27:48,001 --> 01:27:49,127 Corre! 1181 01:27:51,755 --> 01:27:53,298 - Scendi dal veicolo! - Fuori! 1182 01:27:59,180 --> 01:28:00,556 Barone! 1183 01:28:01,390 --> 01:28:02,391 NO! 1184 01:28:14,946 --> 01:28:16,115 Dai! 1185 01:28:24,498 --> 01:28:26,083 Mi dispiace, Henry. 1186 01:28:31,004 --> 01:28:33,048 Fai attenzione con la parte posteriore. Dai! 1187 01:28:33,799 --> 01:28:35,467 - Capo Mitchell? - Inoltrare. 1188 01:28:35,509 --> 01:28:38,262 Clay Verris, ho bisogno di te le loro unità si ritirano. 1189 01:28:38,720 --> 01:28:39,304 Signore? 1190 01:28:39,346 --> 01:28:40,906 Affrontiamo una cellula terroristica, 1191 01:28:40,973 --> 01:28:43,809 che ne ha la capacità armi biologiche. 1192 01:28:43,851 --> 01:28:46,645 Tutte le unità, Torna, immediatamente! 1193 01:28:47,938 --> 01:28:51,233 Le autorità federali hanno Sono stati avvisati e stanno arrivando. 1194 01:28:51,275 --> 01:28:53,527 Affermativo, tienimi Informato, Clay. 1195 01:28:53,694 --> 01:28:54,820 Sì, signore. 1196 01:28:57,030 --> 01:28:59,200 Devi rimuovere ai tuoi uomini, adesso! 1197 01:28:59,284 --> 01:29:00,785 Hai fatto la cosa giusta, Junior. 1198 01:29:00,869 --> 01:29:02,078 Per allontanarmi da lui. 1199 01:29:02,245 --> 01:29:03,829 Ho fatto quello che avrebbe fatto un codardo. 1200 01:29:04,288 --> 01:29:05,414 E mi fa star male! 1201 01:29:06,039 --> 01:29:08,167 Ti stavo chiedendo troppo. 1202 01:29:08,459 --> 01:29:09,668 Lo vedo adesso. 1203 01:29:10,210 --> 01:29:13,464 Merita di meglio di a missile lanciato contro il tuo veicolo, papà. 1204 01:29:13,547 --> 01:29:17,009 Non importa quello che so merita, deve morire. 1205 01:29:56,090 --> 01:29:57,800 Chiamerai quei delinquenti adesso? 1206 01:29:57,925 --> 01:29:59,802 No. Ma puoi. 1207 01:30:00,469 --> 01:30:03,014 Spara e basta. E prendi il comando. 1208 01:30:04,099 --> 01:30:05,159 L'armatura è debole nelle articolazioni. 1209 01:30:05,183 --> 01:30:07,352 Gli occhi e il collo lo sono i colpi mortali. 1210 01:30:07,435 --> 01:30:09,229 Prendi la destra, Andrò a sinistra. 1211 01:30:15,485 --> 01:30:16,820 Muscoli, disciplina. 1212 01:30:16,903 --> 01:30:18,238 Lascia che i tuoi giri contino. 1213 01:30:18,279 --> 01:30:19,656 Tu segnalo, me ne occuperò io. 1214 01:30:19,697 --> 01:30:21,574 - Elenco? - Inteso. 1215 01:30:38,510 --> 01:30:39,928 - Non mi va bene! - Copriti! 1216 01:30:48,185 --> 01:30:49,520 Pronto! 1217 01:31:01,073 --> 01:31:02,408 Scendere! 1218 01:31:20,677 --> 01:31:24,639 Ci sto provando farti diventare un uomo! 1219 01:31:26,893 --> 01:31:29,187 Avrei dovuto clonarmi a me stesso. 1220 01:31:36,110 --> 01:31:40,114 Padre amorevole, devoto e presente? 1221 01:31:41,991 --> 01:31:43,284 Proprio lì! 1222 01:31:48,705 --> 01:31:50,414 Inoltrare. 1223 01:31:51,248 --> 01:31:52,792 Fallo. 1224 01:32:03,260 --> 01:32:04,929 Quanti caricatori ti restano? 1225 01:32:08,309 --> 01:32:09,477 Uno. 1226 01:32:10,103 --> 01:32:11,437 Va bene. 1227 01:32:20,363 --> 01:32:21,531 Mi dispiace. 1228 01:32:21,614 --> 01:32:22,907 Riguardo a cosa? 1229 01:32:23,199 --> 01:32:24,867 Per essere entrato in questa faccenda. 1230 01:32:24,909 --> 01:32:26,452 Ero io a guardarti. 1231 01:32:26,536 --> 01:32:27,745 SÌ. 1232 01:32:28,454 --> 01:32:31,291 Comunque, mi dispiace. 1233 01:32:32,000 --> 01:32:34,420 Ora combattiamo per uscire da questa cosa. 1234 01:33:09,829 --> 01:33:11,581 Sei un grande compagno. 1235 01:33:41,029 --> 01:33:42,322 Grazie. 1236 01:33:42,697 --> 01:33:44,282 Mi dispiace di essere scappato. 1237 01:33:44,324 --> 01:33:45,825 Sì, è stata una notte difficile. 1238 01:33:46,159 --> 01:33:47,744 Quanti altri ce ne sono là fuori? 1239 01:33:48,077 --> 01:33:49,412 Non ho visto nessun altro. 1240 01:33:49,746 --> 01:33:50,747 Verris? 1241 01:33:51,539 --> 01:33:53,041 Inconscio. 1242 01:33:53,708 --> 01:33:55,334 Ma è ancora vivo? 1243 01:33:57,795 --> 01:33:58,921 SÌ. 1244 01:34:28,409 --> 01:34:29,410 Qui. 1245 01:34:30,078 --> 01:34:31,078 Quanto sei cattivo? 1246 01:34:31,496 --> 01:34:32,497 Sto bene. 1247 01:34:34,082 --> 01:34:35,458 Non sei. 1248 01:34:36,752 --> 01:34:38,294 Mantenere la posizione elevata. 1249 01:34:38,378 --> 01:34:39,618 Assicuriamoci un'uscita. 1250 01:35:50,577 --> 01:35:51,703 Indietro! 1251 01:37:18,081 --> 01:37:20,417 Non senti dolore? 1252 01:37:51,533 --> 01:37:54,244 Non so perché lo sei Così arrabbiato, Henry. 1253 01:38:04,755 --> 01:38:07,424 sei stato l'ispirazione per tutto questo. 1254 01:38:19,227 --> 01:38:22,313 Sapete da dove mi è venuta l'idea? Stai bene? 1255 01:38:24,899 --> 01:38:26,484 Khafji. 1256 01:38:27,819 --> 01:38:31,240 Guardandoti andare di casa in casa, desiderando avere un'intera divisione di uomini... 1257 01:38:31,323 --> 01:38:32,783 tutto buono come te. 1258 01:38:33,200 --> 01:38:35,619 E mi chiedevo se fosse possibile. 1259 01:38:36,203 --> 01:38:37,746 Dovresti essere lusingato. 1260 01:38:40,499 --> 01:38:42,126 Dovresti essere morto. 1261 01:38:42,167 --> 01:38:44,545 Hai visto cosa è successo lì. 1262 01:38:45,212 --> 01:38:47,005 Alcune atrocità. 1263 01:38:48,632 --> 01:38:51,052 Amici rimandati a casa in una scatola di pino. 1264 01:38:51,136 --> 01:38:54,931 Perché dovremmo accettarlo, sì, esiste un modo migliore? 1265 01:38:58,143 --> 01:39:01,146 E guarda cosa abbiamo creato. 1266 01:39:05,900 --> 01:39:07,652 Ci tiene entrambi dentro. 1267 01:39:09,112 --> 01:39:11,532 Non pensi che il tuo paese meriti 1268 01:39:11,699 --> 01:39:13,491 una versione perfetta di te? 1269 01:39:13,700 --> 01:39:16,619 Non esiste una versione perfetta di me, 1270 01:39:17,078 --> 01:39:19,205 o suo, o di chiunque altro. 1271 01:39:19,247 --> 01:39:20,623 NO? 1272 01:39:21,499 --> 01:39:22,667 Era in viaggio per lo Yemen. 1273 01:39:22,750 --> 01:39:23,460 Ora grazie a te 1274 01:39:23,543 --> 01:39:26,254 il tuo posto sarà preso da qualcuno con i genitori. 1275 01:39:26,296 --> 01:39:28,047 Qualcuno che sente dolore. 1276 01:39:28,381 --> 01:39:29,507 Paura. 1277 01:39:29,549 --> 01:39:31,593 Che gli avevamo tolto. 1278 01:39:31,634 --> 01:39:34,096 qualcuno con lo stesso numero di punti deboli, 1279 01:39:34,180 --> 01:39:35,824 come i terroristi stiamo cercando di uccidere. 1280 01:39:35,848 --> 01:39:37,767 E mi dirai che è meglio? 1281 01:39:38,851 --> 01:39:41,312 Allora perché no? farne un intero esercito? 1282 01:39:41,353 --> 01:39:42,772 Sì, perché no? 1283 01:39:43,898 --> 01:39:46,484 Pensa a quante famiglie Americani che possiamo salvare. 1284 01:39:46,525 --> 01:39:49,236 Nessuno è figlio o figlia Dovrei morire. 1285 01:39:49,320 --> 01:39:52,656 Nessun veterano ritorna torna a casa con un disturbo da stress post-traumatico e si suicida. 1286 01:39:53,241 --> 01:39:55,410 Possiamo continuare tutti salvi 1287 01:39:55,452 --> 01:39:58,205 senza alcun vero dolore, quindi... 1288 01:39:58,330 --> 01:40:00,415 A chi farebbe del male? 1289 01:40:00,874 --> 01:40:03,335 Stai parlando di persone, Clay. 1290 01:40:04,085 --> 01:40:05,212 Enrico. 1291 01:40:06,129 --> 01:40:09,508 Questa è la cosa più umana che i Gemelli ha fatto nella sua esistenza. 1292 01:40:10,050 --> 01:40:12,802 Quanti altri di me stanno correndo in giro? 1293 01:40:13,677 --> 01:40:16,554 Ce n'è solo uno tu, Junior. 1294 01:40:17,639 --> 01:40:19,599 Era un'arma. 1295 01:40:20,058 --> 01:40:21,810 Sei mio figlio. 1296 01:40:23,603 --> 01:40:25,355 E ti amo. 1297 01:40:26,189 --> 01:40:30,151 Tanto quanto qualsiasi padre ha amato un figlio. 1298 01:40:34,364 --> 01:40:36,242 Non ho un padre. 1299 01:40:37,326 --> 01:40:38,536 Addio, Clay. 1300 01:40:38,702 --> 01:40:39,912 Ehi, ehi. 1301 01:40:47,878 --> 01:40:49,839 E allora, che diavolo? cosa faremo? 1302 01:40:51,424 --> 01:40:53,676 Lo consegnerai? Non lo giudicheranno. 1303 01:40:53,759 --> 01:40:55,886 Non chiuderanno il loro laboratorio. 1304 01:40:56,178 --> 01:40:57,699 dobbiamo finire con questo, proprio adesso. 1305 01:40:57,723 --> 01:40:59,142 EHI. 1306 01:41:00,059 --> 01:41:01,853 Guardami. 1307 01:41:03,187 --> 01:41:04,981 Guardami... 1308 01:41:06,107 --> 01:41:07,483 Se premi il grilletto... 1309 01:41:07,733 --> 01:41:10,653 stai per rompere qualcosa dentro te stesso. 1310 01:41:12,029 --> 01:41:15,032 Ciò non verrà mai più risolto. 1311 01:41:22,664 --> 01:41:24,124 Non farlo. 1312 01:41:29,296 --> 01:41:30,797 Lasciarlo andare. 1313 01:41:31,590 --> 01:41:33,341 Datemelo. 1314 01:41:38,765 --> 01:41:41,184 Non vuoi quei fantasmi. 1315 01:41:41,601 --> 01:41:43,144 Fidati di me. 1316 01:42:22,767 --> 01:42:24,936 Dovresti saperlo meglio. 1317 01:42:25,895 --> 01:42:28,064 Sono sorpreso che tu non me ne frega un cazzo. 1318 01:42:28,314 --> 01:42:29,315 Beh... 1319 01:42:29,482 --> 01:42:32,235 Non possiamo continuare ad essere amici. 1320 01:42:32,485 --> 01:42:34,737 Perché l'hai lasciato Cercheranno di uccidermi. 1321 01:42:34,779 --> 01:42:38,157 Ma questo non significa questo Voglio vederti bere fino alla morte. 1322 01:42:40,076 --> 01:42:42,413 Il Laboratorio dei Gemelli è stato smantellato. 1323 01:42:42,872 --> 01:42:45,166 Il tuo programma di clonazione È storia. 1324 01:42:46,835 --> 01:42:48,294 E Junior? 1325 01:42:48,962 --> 01:42:50,338 È intoccabile. 1326 01:42:50,463 --> 01:42:53,049 Nessuno ti disturberà. Mai. 1327 01:42:53,883 --> 01:42:56,678 E lo controlliamo, non ci sono più cloni. 1328 01:42:57,636 --> 01:42:59,346 E tu? 1329 01:42:59,972 --> 01:43:01,348 IG ha chiamato. 1330 01:43:01,640 --> 01:43:03,393 Sto contemplando le accuse, ma... 1331 01:43:03,476 --> 01:43:06,646 sì, seppellisco Janet, Posso fare un accordo. 1332 01:43:07,772 --> 01:43:09,315 Se lo è guadagnato. 1333 01:43:12,944 --> 01:43:15,321 Mi dispiace tanto, Henry. 1334 01:43:19,117 --> 01:43:22,078 - Stai attento, Dell. - Sì, anche tu. 1335 01:43:22,328 --> 01:43:24,456 E buona pensione. 1336 01:43:41,054 --> 01:43:45,434 SEI MESI DOPO 1337 01:43:54,110 --> 01:43:55,779 Ehi. 1338 01:43:59,240 --> 01:44:00,742 EHI. 1339 01:44:02,243 --> 01:44:03,536 Sono felice di vederti. 1340 01:44:04,078 --> 01:44:05,455 Congratulazioni per la tua promozione. 1341 01:44:05,705 --> 01:44:07,017 Ho sentito che hanno grandi progetti. 1342 01:44:07,041 --> 01:44:08,959 Ebbene, dopo di te, Sono abbastanza sicuro 1343 01:44:09,043 --> 01:44:10,443 cosa posso gestire qualsiasi cosa. 1344 01:44:11,128 --> 01:44:14,256 - Come sei stato? - Beh, semplicemente... 1345 01:44:14,298 --> 01:44:15,484 Ho sistemato la proprietà del Barone. 1346 01:44:15,508 --> 01:44:18,219 Ho sparso le sue ceneri nei Caraibi. 1347 01:44:18,844 --> 01:44:20,930 Non lo so, tutto Quello che voglio fare adesso è... 1348 01:44:20,971 --> 01:44:22,890 mettere qualcosa di buono nel mondo. 1349 01:44:22,932 --> 01:44:24,809 Devo solo capire come. 1350 01:44:25,142 --> 01:44:26,435 Sì, lo farai. 1351 01:44:27,144 --> 01:44:29,064 Dormi bene? 1352 01:44:29,106 --> 01:44:30,439 Meglio. 1353 01:44:30,523 --> 01:44:33,359 - Non ci sono fantasmi? - Non come prima. 1354 01:44:33,609 --> 01:44:35,986 E in realtà mi sono guardato. allo specchio l'altro giorno. 1355 01:44:36,070 --> 01:44:38,739 - Oh veramente? - Non è stato così orribile. 1356 01:44:40,199 --> 01:44:42,159 A proposito di specchi... 1357 01:44:54,506 --> 01:44:56,174 Ci vediamo dopo. 1358 01:44:56,883 --> 01:44:58,218 EHI. 1359 01:45:10,690 --> 01:45:11,732 Cos'è questo? 1360 01:45:11,816 --> 01:45:13,693 Questo sei tu. 1361 01:45:13,860 --> 01:45:17,405 Passaporto, certificato di nascita, patente di guida. 1362 01:45:17,447 --> 01:45:19,574 A quanto pare sì credito molto buono. 1363 01:45:20,700 --> 01:45:22,660 Adoro il nome che hai scelto. 1364 01:45:22,702 --> 01:45:23,744 Jackson? 1365 01:45:23,786 --> 01:45:24,912 E' il nome di mia madre. 1366 01:45:25,037 --> 01:45:27,457 Ehi... Prima era mia madre. 1367 01:45:27,540 --> 01:45:28,583 Sì, sì. 1368 01:45:28,624 --> 01:45:30,793 Non dirmi "sì, sì", giovane 1369 01:45:32,128 --> 01:45:34,754 Andiamo, ne so una buona posto dove pranzare. 1370 01:45:38,467 --> 01:45:40,135 Hai già deciso? la tua specialità? 1371 01:45:40,177 --> 01:45:41,803 Scommetto su Ingegneria. 1372 01:45:41,845 --> 01:45:42,971 Ingegneria? 1373 01:45:43,847 --> 01:45:46,015 Sì, dovresti ascoltarlo. 1374 01:45:46,098 --> 01:45:49,143 Se fossi in te e lo sono, 1375 01:45:49,185 --> 01:45:50,603 Resterei con Informatica. 1376 01:45:50,644 --> 01:45:51,520 Conservalo per la scuola di specializzazione. 1377 01:45:51,604 --> 01:45:53,106 Ti consigliamo di iniziare con le discipline umanistiche. 1378 01:45:53,148 --> 01:45:55,084 - Ok, non ascoltarla. - Non prestargli attenzione. 1379 01:45:55,108 --> 01:45:56,610 Hai bisogno di una base nei classici. 1380 01:45:56,735 --> 01:45:58,904 Scusa, ci sto provando per parlare con me stesso. 1381 01:45:58,945 --> 01:46:00,906 Sì, stai parlando da solo, ma non con lui. 1382 01:46:00,947 --> 01:46:03,325 Guarda, ne ho fatti molti errori quando ero giovane. 1383 01:46:03,366 --> 01:46:06,620 E vorrei commetterne qualcuno di quegli errori io stesso. 1384 01:46:06,703 --> 01:46:09,140 Quello che sto cercando di dire è che li ho già fatti, quindi non devi farli da solo. 1385 01:46:09,164 --> 01:46:14,004 - Ma non sei tu. - Ok, calmatevi tutti. 1386 01:46:15,547 --> 01:46:16,965 Starò bene. 1387 01:46:22,054 --> 01:46:23,472 Se stai bene, 1388 01:46:24,807 --> 01:46:26,100 Sto bene. 1389 01:46:29,228 --> 01:46:30,938 Quello? 1390 01:46:31,188 --> 01:46:34,817 Non posso crederci Tra 30 anni sembrerò... 1391 01:46:34,858 --> 01:46:36,067 tu 1392 01:46:36,275 --> 01:46:38,402 Quello? Per favore! Ti piacerebbe. 1393 01:46:39,445 --> 01:46:42,907 Faresti meglio assomiglia a me tra 30 anni. 1394 01:46:43,449 --> 01:46:48,287 Questa è la carne di a Uomo maturo di 50 anni. 1395 01:46:48,371 --> 01:46:49,622 Quello che vedi davanti a te. 1396 01:46:49,664 --> 01:46:50,790 Da 51. 1397 01:46:50,915 --> 01:46:54,252 Mi lavo i denti, uso il filo interdentale. Duro lavoro. 1398 01:46:54,460 --> 01:46:56,147 Quando avrai 50 anni, Scommetto che non lo sarai 1399 01:46:56,171 --> 01:46:59,591 trascinando il culo lungo la pista, ogni mattina come me. 1400 01:47:00,092 --> 01:47:02,678 In effetti, possiamo correre. 1401 01:47:02,970 --> 01:47:06,098 Possiamo scappare adesso, lo prendiamo all'angolo proprio adesso. 1402 01:47:08,699 --> 01:47:16,699 Sottotitoli di HispaSub Subscene.com